Porque como lo he dicho antes, el horror del fin del mundo no es su inmediatez.

因为我之前就跟您说过，世界末日的恐怖，不在于瞬间的毁灭。

La satisfacción debió de reflejarse en mi cara de forma instantánea.

那一瞬间，我的脸上一定写满了惊喜。

Así le ahorran vergüenzas en el futuro.

这样会帮他们节省未来可能有的羞辱瞬间。

Redactó unos párrafos; cuando quiso escribir la tesis atroz de que no hay dos instantes iguales, su pluma se detuvo.

他写了几段话；正要涉及世上并无两个相同的瞬间的要害论点时，他的笔停住了。

Hombre, es que el mar si no vigilas un momento es muy largo.

年轻人，这个是海，如果你不监视着，一瞬间是很长的。

Fue al observar aquel símbolo sanguinolento cuando al fin Luo Ji recordó su nombre.

看着这个血符，罗辑在一瞬间想起了她的名字。

¿Llenando de qué? De cosas y afectos. De instantes, sensaciones y personas; llenando de vida.

填什么呢？各种事物和爱。一个又一个定格的瞬间、各类情感，很多人。还有生活。

Un momento terminado es un tiempo en el pasado que no está conectado con el presente.

一个结束的瞬间就是一个在过去的时间，和现在是没有联系的。

Seguro que los actores están pensando qué tienen que hacer en el momento exacto frente de la cámara.

我敢肯定，演员们都在想头的瞬间要做些什么才好。

" Woah, este es el momento más inolvidable de mi vida, de mi carrera."

“哇，这是我的人生、我的职业生涯中最难以置信的一个瞬间。”

La alegría de los ojos de Dios, última y fugaz visión de los condenados a la pena eterna.

上帝的眼睛闪现出喜悦的光芒，它是遭到永劫的罪人最后的瞬间幻景。

Al inicio, el mar se ve inmenso, infinito incluso al instante.

起初，大海看起来是巨大的，即使是瞬间也是无限的。

En el momento de apoyar el dedo a la superficie de la pantalla, esta va a iluminar el dedo.

将手指支撑在屏幕表的瞬间，这将照亮手指。

Pero también hay mucho de mujer —respondió Marilla, con un momentáneo retorno a su vieja hosquedad.

“但也有很多女人。”玛丽拉回答道，她的表情瞬间又恢复了往日的阴郁。

Al contrario: la vida le había demostrado que tal vez fuera ejemplar.

况且，同这个始终也不曾完全属于她的男人分享这份秘密恋情，加之两人都不止一次地从中享受到那种瞬间爆发的喜悦，这在她看来并不是一种难以接受的方式，恰恰相反：生活已然向她证明，这或许倒是一种典范。

Borges, tras sus infinitas extensiones de tiempo y laberintos, pero también exploró la idea de condensar todo el tiempo en un solo momento.

博尔赫斯在迷宫中设置了无限的时间扩展，但他也探索了将全部时间凝结成一个瞬间的想法。

El señor Roberts desenfocó los ojos al instante, relajó el ceño y un aire de despreocupada ensoñación le transformó el rostro.

一瞬间，罗伯特先生的眼睛马上失去焦距，他的眉毛松散，脸上呈现出一种漠不关心的样子。

Ese momento cuando besas a alguien y desaparece todo lo que tienes alrededor, y lo único que existe eres tú y esa persona.

当你吻别人的那个瞬间，周围的一切都消失了，唯一存在的就是你们二人。

Cuando llegó el médico, declaró que la muerte había sido instantánea y probablemente indolora, causada con toda probabilidad por una gran impresión.

当医生到达时，他宣称死亡是瞬间的，而且可能是无痛的，很可能是由巨大的震动造成的。

Creo que están utilizando como punto de aparición un bosque cercano. Para los que no quieren aparecerse, o no tienen el carné, utilizamos trasladores.

我相信有个森林可以用作他们到达的地方点。于哪些不想瞬间移动的或者不能的，我们用波奇。