La figura se recortaba en un retazo de sombra tendido sobre el empedrado de la calle, inerte.

有个人影烙在街道上，动也不动。

En la casa señorial embaldosada de losas sepulcrales jamás se conoció el sol.

在一幢墓碑式砌成庄园房，从来透不进阳光。

Los pasos cautelosos resonaron en el suelo de piedra; el corredor se bifurcó en otros más angostos.

小心翼翼步在地上引起了回声，走廊分岔为更狭窄巷道。

Todos los días, durante tres horas, tocaba el tambor sobre la techumbre del castillo, hasta que rompió muchas pizarras.

每天三个钟头他不停地敲打着城堡房顶，房上瓦被砸得七零八落。

Las tablillas encontradas en Nínive pertenecían a la biblioteca del rey asirio Ashurbanipal.

在尼尼微发现属于亚述国王亚述巴尼拔图书馆。

Ana había dado con su pizarra sobre la cabeza de Gilbert, partiendo la pizarra — no la cabeza— en dos pedazos.

安娜用她猛击吉尔伯特头部，将——而不头部——摔成了两块。

A Clara le encantaba sentarse a escuchar los murmullos de la gente en el claustro y adivinar el eco de los pasos en los callejones de piedra.

克拉拉喜欢坐在大教堂回廊下听人们聊天，或静静倾听路人踩在路上脚步 声。

El paso de Platero resuena en las grandes losas que abrillanta el riego, azules de cielo a trechos, y a trechos blancas de flor caída, que, con el agua, exhala un vago aroma dulce y fino.

小银蹄踏在被流水磨光大上，发出一种回荡声响；白色花瓣漂向水面中一片蓝天，散发出幽微甜香。