Al menos paga la renta si quieres colgar tus pendejadas en mi pared.

如果你想把你的东西挂在我的墙上，至少付一下房租啊。

Pues creo que tiene el dedo roto

我觉得你的手指了。

Nada que ver con el incordio que teníamos que soportar con las de antes.

要是穿我们以前的那种玩意儿，闷死你才怪。”史强说。

El caso es que nuestras madres nos malparieron en un petate aunque éramos hijos de Pedro Páramo.

虽说我俩都是他的儿子，但是我们的母亲都很穷，都是在一片席子上生的我俩。

Oh, mire esa gran abeja que ha salido de un capullo.

哦，看看那只茧而出的大蜜蜂。

A juzgar por el aspecto de la oficina, allí ya apenas se administraban musarañas y catacumbas de una Barcelona, de antes de la Restauración.

乱七八糟的办公室，仿复兴时代的巴塞罗那坟窟，只有臭虫和蜘蛛生存在里面。

Y como mientras cosía miraba caer los copos, con la aguja se pinchó un dedo, y tres gotas de sangre fueron a caer sobre la nieve.

她边欣赏雪景边缝纫，小心针刺了她的手指，三滴鲜血滴落在雪地。

No podía enseñar tal vejestorio a la alemana para pedir su opinión sobre el conjunto; echaría por la borda mi falsa imagen de modista exquisita de últimas tendencias.

怎么可能把这样一本的杂志拿给那个德国女人看，并征求她对这套衣服的意见呢？她一定会当场拆穿我这个所谓最前沿最新潮的高级时装师的谎言。

Llevaba unas abarcas de labriego y una camisola de lienzo basto con pedazos luidos por los abusos del jabón. La sinceridad de su pobreza se notaba a primera vista.

他穿着一双农民穿的那种系带凉鞋, 一件粗麻布无袖衬衫。由于过多地使用肥皂, 衬衫上有多处搓的地方。简朴度日的实态度一眼就能看出来。

El cristal de una pequeña ventana que daba a un patio interior estaba roto, y podía oírse el aleteo nervioso y hostil de palomas al otro lado.

靠中庭花园的小窗子玻璃了，焦躁的鸽子在屋外的嘈杂声，在厨房里听得一清二楚。

Ese que se mira desde aquí, que no sé para dónde irá -y me señaló con sus dedos el hueco del tejado, allí donde el techo estaba roto-.

从这里看到的这条路我倒知道是通向什么地方的。”说完，她用手指给我指了指屋顶上的那个窟窿，就在天花板了的那个地方。

Y luego sus ojos se salieron de las órbitas temerosamente y contuvo la respiración, y los toscos zapatos que remataban sus cortas piernas se retorcieron y crujieron sobre la grava.

这当儿，他的眼球惊恐地鼓了出来，他的呼吸停止了，他那穿着皮鞋的短脚在砂砾地上簌簌地扭动着。

Y corrió a dar parte al Señor Presidente de las primeras diligencias del proceso, en un carricoche tirado por dos caballos flacos, que llevaban de lumbre en los faroles los ojos de la muerte.

他急急忙忙坐上马车，赶去向总统先生禀报初审的结果。他坐的是一辆两匹瘦马拉的轿车，车前挂着两盏宛如死神眼睛的车灯。

¿No conoce vuestra merced, señor Oidor, a este caballero, que es el hijo de su vecino, el cual se ha ausentado de casa de su padre en el hábito tan indecente a su calidad como vuestra merced puede ver?

“您难道没认出他吗，法官大人？这个小伙子就是您的邻居的儿子。他从他父亲家跑出来，您看看，还穿着这身与他的身份根本符的衣服。”

Y el primero con quien topó fue con el apuñeado de don Quijote, que estaba en su derribado lecho, tendido boca arriba, sin sentido alguno, y, echándole a tiento mano a las barbas, no cesaba de decir: — ¡Favor a la justicia!

团丁首先抓到的是已经饱尝恶拳的唐吉诃德。唐吉诃德倒在他那已经倒塌的床上，失去了知觉。团丁摸到他的胡子，停地喊着：“服从正义！”