En este se escenifica una lucha que sumerge a la Ciudad en un frenesí de pólvora y estruendo.

在这一天上演战斗，让全城都笼罩在硝烟和巨响形成狂热里。

Un velo de humo nos separaba de un puñado de hombres que al ir cayendo intentaban lo imposible por asirse unos con otros, para no rodar solos al vacío.

硝烟像一层薄纱，挡住了我们视线。这一小人倒下去时都竭力想抓住旁人，不愿独自一人倒下。

El considerable cuerpo se desplomó como si los estampidos y el humo lo hubieran roto, el vaso de agua se rompió, la cara la miró con asombro y cólera, la boca de la cara la injurió en español y en ídisch.

那个肥硕身体倒了下去，仿佛给枪声和硝烟打碎似，盛着璃杯摔破了，那张脸带着惊讶和愤怒神色对着埃玛，脸上那张嘴用西语和意第绪语咒骂她。