23 No hagáis conmigo dioses de plata, ni dioses de oro os haréis.

23 你不可作什么像与我相配，不可为自己作金银像。

La Estatua de la Libertad cerró sus puertas. En Washington, los museos y monumentos estaban cerrados a los turistas.

自由女像关闭。在华盛顿，博物馆及文物古迹不再向游客开放。

30 Y ya que te ibas, porque tenías deseo de la casa de tu padre, ¿por qué me hurtaste mis dioses?

30 现在你虽然想你父家，不得不去，为什么又偷了我像呢？

Abatieron, delante de mis ojos, el ídolo del dios, pero éste no me abandonó y me mantuve silencioso entre los tormentos.

当着我面打碎了像，但是没有抛弃我，我虽受酷刑折磨，仍一言不发。

24 No te inclinarás á sus dioses, ni los servirás, ni harás como ellos hacen; antes los destruirás del todo, y quebrantarás enteramente sus estatuas.

24 你不可跪拜，不可事奉，也不可效法行为，却要把像尽行拆毁，打碎柱像。

Tenía escaños de tablones macizos, un solo altar con un solo santo y un púlpito de madera donde el párroco predicaba los domingos en lenguas africanas.

屋里有用坚硬大木板做长靠背, 有一座供着一尊像祭坛, 一个木讲道台, 教区甫星期天用非洲语言布道。

A paso lento por la fuerza del viento, se acercó y les fue retirando la nieve que tenían encima ¡Casi se le congelan los dedos en el intento!

逆着强风慢慢地走，慢慢走进，将像身上雪都弄掉，手指都被冻僵了！

1 NO haréis para vosotros ídolos, ni escultura, ni os levantaréis estatua, ni pondréis en vuestra tierra piedra pintada para inclinaros á ella: porque yo soy Jehová vuestro Dios.

1 你不可作什么虚无像，不可立雕刻偶像或是柱像，也不可在你地上安什么錾成石像，向它跪拜，因为我是耶和华你。

23 Porque me dijeron: Haznos dioses que vayan delante de nosotros, que á este Moisés, el varón que nos sacó de tierra de Egipto, no sabemos qué le ha acontecido.

23 对我说，你为我作像，可以在我前面引路，因为领我出埃及地那个摩西，我不知道遭了什么事。

35 Y ella dijo á su padre: No se enoje mi señor, porque no me puedo levantar delante de ti; pues estoy con la costumbre de las mujeres. Y él buscó, pero no halló los ídolos.

35 拉结对她父亲说，现在我身上不便，不能在你面前起来，求我主不要生气。这样，拉班搜寻像，竟没有搜出来。

Dijímosle que eran imágines suyas, y como mejor se pudo le dio el renegado a entender lo que significaban, para que ella las adorase como si verdaderamente fueran cada una dellas la misma Lela Marien que la había hablado.

我告诉她，那就是莱拉·马里安。叛教者尽可能地为她做了各种解释，让她崇拜这些像，仿佛这每一尊像都真是人对她说莱拉·马里安似。

Cuando su padre pidió consejo al oráculo de Apolo, el dios de la luz, la razón y la profecía, le dijeron que abandonara a su hija en un acantilado donde se casaría con un mal alado, cruel y salvaje.

她父亲向阿波罗像祈求建议时，这位光明、理性和语言之，告诉把女儿遗弃在悬崖上，她会在那里嫁给一个有翅膀恶毒、冷酷、野蛮之人。

Impulsada por sus opuestos sentimientos, iba de diario a una hermosa capilla de la iglesia mayor, donde, en elegante camarín, había una muy devota imagen de la Virgen del Rosario con un niño Jesús muy bonito en los brazos.

被自己感觉驱使，她走进了大教堂一间漂亮小圣殿，在那里，放置着一幅令人肃然起敬像，画像中人是圣母玛利亚，她臂弯里怀抱着小婴孩耶稣。

A pesar de saber que la sala era tan grande que en ella cabía perfectamente la estatua de la Libertad, siempre que volvía le parecía más grande y espaciosa de lo que había anticipado, como si hubiera espíritus en el aire.

知道这厅室奇大无比, 塞进整座自由女像还绰绰有余, 但不知什么原因, 圆形大厅总是比想象中更宏大、更具圣感, 好像这儿冥冥之中有灵同在。

Y reíase de la otra buena vieja de la Pipota, que dejaba la canasta de colar hurtada, guardada en su casa y se iba a poner las candelillas de cera a las imágenes, y con ello pensaba irse al cielo calzada y vestida.

林孔内特还笑话那个善良皮波塔老妪，藏起偷来盛漂白剂篮筐，却走到像跟前点上蜡烛，自以为这样就可以衣冠楚楚、鞋履整齐地步入天国。