Pero el tabú contra el silbido entre bastidores aún existe hoy.

但后台吹口哨的禁忌至今仍然存在。

De hecho, el tabú más antiguo de la historia tiene el poder de cambiar el mundo.

事实上，史上最古老的禁忌有变世界的力量。

Algo muy importante sobre el tabú menstrual es justamente cómo romper.

关于月经禁忌，很重要的一点就是如何打破它。

Un tabú no es algo malo a priori.

禁忌并不是先天的坏事。

Tabúes hay muchos y definitivamente, no todos tienen que romperse.

禁忌有很多，但并不是所有的禁忌都必须打破。

Porque esa es la fuerza de un tabú que está en todas partes y que tiene una historia muy larga.

因这是一种无处不在、史悠久的禁忌力量。

Ahora, el tabú menstrual, las y los expertos del mundo vamos entendiendo mejor cómo funciona.

现在，对于月经的禁忌，世界各地的专家都更加了解它是如何运作的。

Siempre escuchamos que para romper el tabú sobre la menstruación lo que tenemos que hacer es hablar de ella, ¿sí?

们总是听说要打破月经的禁忌，们要做的就是谈论它，是吗？

Ok, creo que esto hoy en día es un poco tabú, tiene que ser algo que con tu pareja, que están seguros que están en la misma página.

好吧，这在现在是一个有点禁忌的问题，是需要和你的伴侣聊聊的，确保你们的意见想通。

Debido a la relación entre la colonización y las culturas nativas y combinado con el poder de la publicidad, el chocolate mantiene un aura de algo sensual, tentador, y prohibido.

由于殖民化和本土文化之间的联系，又有宣传推波助澜，巧克力保留了一种感性、诱人和禁忌的光环。

A veces no entiendo ciertos tabues de la sociedad o falsa moralidad cuando condenan algo criticandolo a la vez que otras cosas mucho peores son la norma, la obligación social que seguir.

有时不明白社会上的某些禁忌或错误的道德，当他们谴责批评某事时，而其他更糟糕的事情却是常态，是必须遵循的社会义务。

O sea, el hecho de que una palabra sea tabú y se busque un eufemismo, puede ser que esa palabra que se usa para sustituir esa otra palabra tabú adquiera ese nuevo significado.

也就是说， 一个词是禁忌并且寻求委婉语的事实，可能是用于替换另一个禁忌词的词获得了新的含义。

Entonces, aquí claro  ella está muy asustada porque piensa lo que supone ser madre soltera en España en esos años, finales  de los 60 y principios de los 70, había un tabú tremendo.

所以，当然，在这里，她非常害怕，因她想到了那些年，60年代末和70年代初，在西班牙，单身母亲意味着什么，有一个巨大的禁忌。