Si solamente se pone presión sobre los que cultivan la adormidera en el Afganistán no se resolverá el problema.

仅仅对阿富汗的罂粟种施加压力将无法解决问题。

Estas últimas se encontraron con la resistencia de los cultivadores de adormidera en algunas zonas, lo que produjo heridos en ambos bandos.

后在某些地区遭遇到罂粟种的抵抗，结果双方均有伤亡。

La Asociación de Cultivadores de Arroz del Uruguay publicó un número especial sobre “El arroz en el mundo” para conmemorar el Año.

乌拉圭稻米种协会在《稻米与世》版专刊，纪念国际稻米年。

La ONUDD siguió concentrando la asistencia en proporcionar planes de medios de vida sostenibles a antiguos cultivadores de coca y de adormidera en la región andina.

毒品和犯罪问题办事处继续将援助的重点放在为安第斯地区原古柯叶和罂粟种提维持生计的计划。

Además, los cultivadores consiguen un mejor precio en Burkina Faso, de 210 francos CFA por kilogramo, respecto de los 160 a 180 francos CFA que conseguirían en el mercado nacional.

此外，在布基纳法索，种可以卖到每公斤210非郎，而本国场的价格则为每公斤160至180非郎。

Los errores en la elaboración de modelos y la falta de especificidad significan que incluso los modelos más sofisticados a veces no ayudan a los agricultores y ganaderos a adaptarse a los futuros cambios.

建模的错误和缺乏特性意味着即使是最复杂的模型也无法帮助农民和种适应未来的变化。

Dicho programa debe, en particular, permitir que se incremente la productividad de la zona forestal de la cadena de montañas mencionada, que se abastezca de agua a los agricultores de la región y que se promueva localmente la silvicultura en un marco participativo.

该方案主要可以提高有关山脉森林带的生产率，给该地区种水并且在参与的框架内促进当地园艺发展。

A tal fin, hace un llamamiento al Gobierno para que en el ínterin vele por las necesidades básicas de quienes anteriormente cultivaban la adormidera y por que se asignen recursos suficientes a las personas cuya subsistencia dependía de los ingresos generados por dicho cultivo.

为此，他呼吁政府确保眼前要满足原来的鸦片种的基本需要，并向那些生活依靠鸦片收入的人分配足够的资源。

Es fundamental que se reconozca el importante papel de los agricultores y los cultivadores que no sólo representan uno de los sectores más afectados por el cambio climático, sino que son un sector con enormes posibilidades para concebir instrumentos y herramientas que permitan hacer frente a este problema.

必须认识到农民和种的重要作用，他们所代表的不仅是受气候变化影响最严重的部门，而且是在设计解决这一问题的手段和工具方面有着巨大潜力的部门。

Esa “red de seguridad” podría ayudar a mantener la confianza de los gobiernos y los agricultores en el logro de los objetivos de reducción de metilbromuro, especialmente cuando Partes que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 estaban solicitando exenciones para usos críticos del metilbromuro.

此种“安全保障网”可有助于保持国家政府和种努力实现甲基溴削减目标的信心，特别是在非5(1)条缔约方仍在申请甲基溴的某些关键用途的情况下。

Para obtener la certificación EurepGAP los productores individualmente o las organizaciones de comercialización de los productos pueden aplicar ya sea el sistema de gestión EurepGAP y dirigirse directamente a cualquier organismo de certificación aprobado o un sistema de gestión diferente pero comparable que haya sido evaluado comparativamente con el EurepGAP para demostrar que su norma dará resultados equivalentes a los del protocolo EurepGAP.

为获得EurepGAP认证，个体种或产品营销组织可实施EurepGAP管理制度，或直接向任何一个指定的认证机构申请，或实施一个根据EurepGAP标准建立的不同但却类似的管理制度，来证明其标准能够获得与EurepGAP规则相同的结果。