Jane estaba más pálida que de costumbre, pero más sosegada de lo que Elizabeth hubiese creído.

吉英比平常稍微苍白了些，可是她的端庄持重，颇出伊丽莎白的意料。

El ama de llaves era una mujer de edad, de aspecto respetable, mucho menos estirada y mucho más cortés de lo que Elizabeth había imaginado.

管家奶奶来了，是个态度端庄的老妇人，远不如她们想象那么有丰姿，可是礼貌的周到倒出乎她的想象。

Tras todos éstos venía un hombre de muy buen parecer, de edad de treinta años, sino que al mirar metía el un ojo en el otro un poco.

最后过来的是个相貌端庄的人，年龄约三十岁，是看东西的时候，眼睛总是对向。

Marilla casi empezaba a desesperar de llegar alguna vez a acomodar este duende a su propio modelo de niña de recatadas maneras y remilgado aspecto.

玛丽拉几乎开始绝望，无法让这个精灵适应她自己的模型，个举止端庄、外表拘谨的女孩。

En resolución, así como Camila es cifra de toda belleza, es archivo donde asiste la honestidad y vive el comedimiento y el recato, y todas las virtudes que pueden hacer loable y bien afortunada a una honrada mujer.

总之，卡米拉是美的精华，是个正直、稳重、端庄的人，集了个值得赞扬的幸福女人的所有美德。