1.Cabe destacar que, con la excepción de algunos países tales como los Estados Unidos, todavía no se ha establecido en esta esfera ninguna práctica óptima, general o internacional.

1.应指出的是，美国等一些国家外，在这个领域仍没有建立一般或国际最佳做法。

2.Muchas Partes mencionaron que deben recurrir en gran medida a la importación de combustibles fósiles para satisfacer sus necesidades de energía, además de explotar sus fuentes de energía locales, como la biomasa.

2.许多报告缔约方，了利用生物量等本能源外，为满足能源需要，它们还严重依赖矿物燃料进口。

3.Además de considerar tortura las palizas y el maltrato severo e inhumano de los detenidos, mencionados más arriba, la Comisión considera que las condiciones del centro de detención del Servicio de Inteligencia Militar en Jartúm descritas también más arriba constituyen asimismo tortura.

3.了上述殴打和严重及不人道虐待被拘留者等形式的酷刑外，员会认为，在喀土穆目睹的军事情报局拘留中心的上述拘留条件相当于酷刑。

4.El Sr. Al-Emadi (Qatar) lamenta que, además de las numerosas privaciones impuestas al pueblo palestino (confiscación de tierras, destrucción de viviendas, ejecuciones extrajudiciales, detenciones arbitrarias, destrucción de árboles frutales, etc.), Israel haya desafiado la opinión de la Corte Internacional de Justicia y haya proseguido la construcción del muro, dejando a numerosos palestinos fuera de sus hogares.

4.Al-Emadi先生（卡塔尔）感遗憾的是，了针对巴勒斯坦人民的暴行（没收土、住宅、法外处决、任意逮捕、坏果树等）外，以色列还公然挑战国际法院的意见，继续修建隔离墙，将许多巴勒斯坦人赶出他们自己的家园。

5.Además de las cuestiones relativas a la disponibilidad y la prelación o la garantía de nuevos préstamos, el régimen de la insolvencia deberá examinar la autorización requerida para obtener esos nuevos fondos (véanse los párrs. 105 y 106 infra) y, cuando una reorganización fracase y se convierta en procedimiento de liquidación, el tratamiento de los fondos que pueden haber sido adelantados antes de convertir la reorganización en liquidación (véase el párr. 107 infra).

5.了获取新贷款的可能性及其优先权或担保等事项外，无力偿债法还需考虑获取这种新资金所需的准许（见下文，第105和106段）以及在重组失败和程序转变成清算的情况下，如何处理转变前可能已经预先支付的资金（见下文，第107段）。