En la antigüedad, la mano de los misterios representaba la más codiciada invitación.

古时, 神秘之手用于发出最最紧迫的邀请。

Pero ningún ingeniero pudo resolver los obstáculos más urgentes del proyecto.

但没有工程师能够解决该项目最紧迫的障碍。

Amigos y vecinos intercambiaban noticias y chismeaban y atendían simultáneamente otros asuntos más urgentes.

朋友和邻居们一边交流新闻和闲话，一边处理更紧迫的事务。

Estos dos objetivos urgentes están intrínsecamente vinculados.

这两个紧迫目标有着内在的联。

Por esto cedió un día, y desde ese instante, privado de tensión, mi amor se enfrió.

所有一天，她勉强答应了的求婚。但是从那一刻起，由于失去了紧迫感，的爱情就冷淡了下来。

La Organización Mundial de la Salud subrayó la urgencia de estudiar a fondo el efecto de los microplásticos en la salud humana.

世界卫生组织强调了彻底研究微塑料对人类健康影响的紧迫性。

Jens Laerke explicó que las necesidades más urgentes incluyen refugios, artículos no alimentarios, agua y letrinas, alimentos y servicios de protección, sobre todo para los niños.

Jens Laerke 解释说，最紧迫的需求包括住所、非食品物品、水和厕所、食品和保护服务，特别是针对儿童的保护服务。

La participación equitativa, dijo, no solo tiene que ver con el derecho de las mujeres a ser escuchadas, sino con la capacidad de nuestras sociedades para abordar las crisis más acuciantes.

她说， 平等参与不仅关妇女发表意见的权利，还关们社会应对最紧迫危机的能力。

Las agencias humanitarias están evaluando las necesidades más acuciantes de la población y preparan el envio de equipamiento médico, alimentos y otros artículos una vez que consideren que puede hacerse de manera segura.

人道主义机构正在评估民众最紧迫的需求，并准备在认为可安全完成后运送医疗设备、食品和其他物品。

Durante las dos próximas semanas en Cali, expertos gubernamentales, activistas y grupos indígenas abordarán los apremiantes retos para detener la pérdida de especies, precisamente en uno de los países más biodiversos del planeta.

未来两周，政府专家、活动人士和土著团体将在卡利解决阻止物种丧失的紧迫挑战，而这恰恰是在地球上生物多样性最丰富的国家之一。

Esto subraya la creciente urgencia de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero tan rápida y profundamente como sea posible, dijo la portavoz Claire Nollis, leyendo un comunicado del secretario de la Organización.

发言人克莱尔·诺利斯在宣读该组织秘书的一份声明时表示，这突显了尽快、深入地减少温室气体排放的紧迫性。

Las necesidades inmediatas más urgentes incluyen agua y saneamiento, alimentos, refugio, salud, ayuda en efectivo y artículos básicos de socorro, ya que el desplazamiento fuera de las zonas fronterizas supone un gran reto logístico y financiero.

最紧迫的直接需求包括水和卫生设施、食物、住所、健康、现金援助和基本救济物品，因为边境地区外的流离失所者构成了巨大的后勤和财政挑战。

A corto plazo, además de refugio, hay necesidades sanitarias urgentes para los más vulnerables, incluido el tratamiento de enfermedades crónicas como hipertensión, diabetes, cardiopatías y cáncer, explicó Martha Everard, la representante de la OMS en Armenia.

世界卫生组织驻亚美尼亚代表玛莎·埃弗拉德解释说，从短期来看，除了住房外，最弱势群体还面临着紧迫的健康需求，包括高血压、糖尿病、心脏病和癌症等慢性疾病的治疗。

Todo esto deja en evidencia la urgencia de incrementar el gasto público en salud, que fue de un 4,5% del PIB en 2021, un porcentaje todavía inferior a la meta de al menos el 6% propuesta por la OPS.

所有这些都表明增加公共卫生支出的紧迫性，2021年公共卫生支出将占GDP的4.5%，这一比例仍低于泛美卫生组织提出的至少6%的目标。

Pues entonces lo entendía mejor que cuando estaba vivo, entendió la ansiedad de su amor, la urgencia de encontrar en ella la seguridad que parecía ser el soporte de su vida pública, y que en realidad no tuvo nunca.

好吧，那时他比活着的时候更能理解这一点，他理解他的爱的焦虑，理解在她身上找安全感的紧迫性，这种安全感似乎是他公共生活的支持，而实际上他从未有过。