No hay acuerdo entre los economistas sobre qué método de actualización utilizar.

经济家对使用什么折现方法并无共识。

No hace falta doctorarse en ciencias políticas ni en economía.

并不需要攻读或经济博士位。

No soy economista.

我不是个经济家。

Es un experto estudiar economía.

他是研究经济的专家。

¿Sabes quién es economista?

你知道谁是经济家吗？

Por último, el Instituto de Economía para el Desarrollo (IED) recopila los datos que le interesan para cumplir su mandato.

另外，巴基斯坦发展经济研究所（PIDE）也收集与其职权范围相关的数据。

Según The Economist, las Bermudas ocupan el sexto lugar en el mundo en lo que respecta a la incidencia del SIDA.

根据《经济家》报道，百慕大艾滋病发病率在世界上名列第六。

Participación en la reunión de expertos de alto nivel sobre recursos innovadores de la UNU-WIDER (Helsinki, 6 y 7 de septiembre).

参加联合国大-发展经济所创新资源问题高级别国际会议（9月6日和7日，赫尔辛基）。

Jagdish Bhagwati (India) es catedrático de Economía y Derecho en la Universidad de Columbia y miembro principal del Consejo de Relaciones Exteriores.

贾格迪什·巴格瓦蒂（印度），哥伦比亚大经济和法教授及对外关系委员会高级研究员。

Los economistas se han basado en análisis e indicadores macroeconómicos para deducir la relación cuantitativa entre el endeudamiento externo y los resultados económicos generales.

经济家依赖宏观经济分析和指标来推断举借外债和全面经济绩效之间的数量关系。

La biodiversidad entraña numerosos beneficios, algunos de los cuales no se tienen en cuenta puesto que las economías modernas se centran en las transacciones mercantiles.

生物多样性由多不同的价值，其中有些从未得到考虑，因为现代经济专注于市场交易。

Los principales economistas del Banco Mundial y del Fondo Monetario Internacional (FMI) participaron en el grupo de expertos de las Naciones Unidas que asesoró al Proyecto del Milenio.

世界银行和国际货币基金组织（货币基金组织）的首席经济家加入了千年项目联合国专家小组。

La persistente inestabilidad podría poner en peligro todo el proceso de ejecución del Acuerdo de Numea y, según la Economist Intelligence Unit, no podía descartarse la disolución del FLNKS11.

努美阿协定》的整个执行进程会因直存在的不稳定而受到危害，而根据《经济家》资料处，卡纳克民阵的瓦解也可能发生。

The Economist Intelligence Unit indica que se teme que la llegada de turistas de cruceros al Territorio pueda afectar la imagen de las Islas como un destino turístico para un público pudiente14.

《经济家》资料处报告说，有人担心乘游船的游客涌入领土可能会影响群岛“适合高消费阶层”的形象。

Sin embargo, algunas de las cualidades empresariales fundamentales pueden definirse como “rasgos” y su perfeccionamiento puede requerir políticas que no se limiten a los programas educativos y de formación en materia de negocios.

但我们可将企业家的些关键素质称为“特质”，要最大发挥些特质，除经济教育和培训方案外，可能还需各项策。

Para crear nuevas empresas que produzcan bienes y servicios competitivos en los Estados colapsados más que economistas de la burocracia financiera necesitamos empresarios con experiencia transnacional, experimentados, que forman parte del Pacto Mundial.

为了在已经瘫痪的国家中建立可产出有竞争力的货物和服务的企业，我们所需要的不是金融官僚机构的经济家，而是具有跨国经验的企业家和“全球合约”的成员。

Tanto la doctrina económica como el sentido común señalan que los ingresos resultantes de la reducción de un capital de recursos naturales se debe invertir en otras formas de capital, sea físico o humano.

经济理论和常识都指出，消耗自然资源资本获得的收入应当投资于其他形式的资本有形资本或人力资本。

Sen demuestra ampliamente que esas ideas están profundamente arraigadas en nuestra tradición intelectual, desde Aristóteles a Adam Smith, así como en las opiniones de muchos otros filósofos, economistas y responsables de formular políticas posteriores.

Sen先生并进步指出，从亚里士多德到亚当·史密和其他许多后来的科家、经济家和决策者，思维在我们的智力传统中直有着很深的根基。

Además, dada la creciente expectativa de que en muchos países se amplíe el uso de la energía nuclear, estos enfoques multilaterales, a mi juicio, podrían ofrecer ventajas adicionales en cuanto a seguridad, protección y economía.

此外，鉴于很多国家日益期望扩大使用核能，我认为多边做法能够在保安、安全和经济方面提供更多的优势。

La cuestión conexa de si la explotación de los recursos naturales contribuye al crecimiento o lo entorpece sigue dividiendo a los economistas. Véanse Sachs and Warner, 1995; UNCTAD, 1996, 139 a 142; y Mayer, 1997.

自然资源开发是促进还是阻碍增长的问题，经济家们历来持有不同意见，见Sachs and Warner, 1995； UNCTAD, 1996, 139-142； and Mayer, 1997。