Aunque está mejorando gradualmente, la función del ejecutivo podía ser más proactiva.

经由逐步改善，行政部门的作用可以更加积极主动。

El segundo Consejo Legislativo consta de 60 miembros, elegidos el 10 de septiembre de 2000.

第二届立法会由60名议员组成，他们经由二〇〇〇年九月十日举行的选举产生。

Los servicios pueden ser ampliados mediante alianzas entre el sector público y el privado u otras estrategias.

保健服务可以经由公私合伙或其他战略扩大。

La ruta más importante para el tráfico es el contrabando ilegal a través de la frontera con Egipto.

主要的贩运途径是经由埃及边进行非法偷运。

Se cree que fue introducida en la isla en cargamentos militares y no tiene depredadores naturales en Guam.

推测这是经由运带进关岛的，而且在关岛没有天然、捕食者。

Además, la palabra “información” estaba calificada por la expresión “generada, enviada, recibida o archivada por medios electrónicos, magnéticos, ópticos o similares”.

再者，“信息”一词还有“经由电子手段、电磁手段、光学手段或类似手段生成、发送、接收或存储的”等词语修饰。

No tenemos un método definido general y exhaustivo para la prestación de atención de salud mediante un acuerdo entre las dos Entidades.

我们没有经由这两个实体之间的排全面而详尽定义提供保健的办法。

Sin embargo, hubo una interrupción en la transmisión de la interpretación para las personas que estaban participando en la reunión por videoconferencia.

但是，在向那些经由视像会议参加该会议的人士转递口译方面有过中断。

Por el momento, no hay tampoco lineamientos definidos respecto de las normas para la aprobación de la Constitución mediante un referendo nacional.

目前也没有明确指出关于经由一次国家全民投票通过该宪法的规则。

El destino de las personas internamente desplazadas se trata de uno de los temas principales que se abordan en este proceso de reforma.

离失所者的命运是经由这一改革进程处理的主要问题之一。

Las contribuciones de las organizaciones no gubernamentales se encauzaban a través de un Grupo Consultivo de organizaciones no gubernamentales establecido para el proyecto.

非政府组织的投入经由一个为此项目设立的一个非政府组织咨询小组提供。

La misión utilizó la ruta oriental, que atravesaba Fizuli, y recorrió el valle del río Arax, pasando por Mindzhevan, Zangelan y otras pequeñas aldeas.

实况调查团走东面经由菲祖利的路，开车经过Arax河谷，到了明吉万、 赞格兰和其他一些小村庄。

La ceremonia también se emitió por videoconferencia a 18 oficinas de las Naciones Unidas, algunas de las cuales la retransmitieron a sus oficinas locales.

纪念仪式还经由视像会议向18个联合国工作地点转播，一些工作地点向其驻地办处转播了纪念仪式。

Algunos de ellos indicaron que los reclamantes eran enviados por empleados del Ministerio de Trabajo de Jordania o la oficina de la Autoridad Palestina situada en Ammán.

有些索赔准备人表示，索赔人是经由约旦劳动部或巴勒斯坦当局曼办处雇员与他们联系的。

Habida cuenta de las actuales tensiones entre Eritrea y Etiopía, las organizaciones no gubernamentales podrían tener dificultades para prestar asistencia humanitaria a esta región a través de Eritrea.

鉴于目前厄立特里亚和埃塞俄比亚关系紧张，非政府组织可能很难经由厄立特里亚向该地区提供人道主义援助。

Reafirmaron además que la solución más conveniente para ese problema era el cese total de esos movimientos a través de las regiones de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

他们还重申，解决这一问题的最理想办法是完全停止这些经由小岛屿发展中国家的移动。

Si no se detiene la creciente feminización de la epidemia de VIH en Asia hará que muchos más niños resulten infectados debido a la transmisión de madre a hijo.

亚洲感染艾滋病毒这种行病毒的妇女人数日增的现象如果再不消除就会使更多的儿童经由母体感染艾滋病毒。

Debería hacerlo, por ejemplo, aprobando leyes y políticas adecuadas, capacitando a los profesionales, sensibilizando al público y realizando actividades creativas e informales específicas dentro y fuera de las escuelas.

这将经由适当的立法和政策之通过、对专业人员的培训、提高广大公众的意识，以及建立校外具体的开创性和信息宣传活动加以推行。

En Georgia, Uzbekistán, Kazajstán y Ucrania también se han establecido programas nacionales de telemedicina vinculados con la información disponible vía el Consortium, todos los cuales ofrecen capacitación y subsidios.

另外还在格鲁吉亚、乌兹别克斯坦、哈萨克斯坦和乌克兰开设与经由联合会所提供信息联网的国家远距医学方案，所有方案都提供培训和奖助金。

Ese compromiso deberá prever el transporte de mercancías por mar, pero podrá también prever el transporte de esas mercancías por otros medios antes o después de su transporte por mar.

这一承诺必须规定经由海上运输，并可以规定在海上运输之前或之后以其他运输方式运输。