Pero el tiempo alcanzó sin angustias por la manera irresistible con que Bayardo San Román arreglaba las cosas.

不过，由于巴亚多·圣·罗曼处理事情干净利落，时间还是有余。

Tampoco pudieron obtener un lirio blanco, pero el efecto fue más que suficiente.

他们同样没能得到白百合，但效果却是有余了。

Según Sócrates saber qué es bueno es más que suficiente, como si los seres humanos fuéramos completamente racionales… y ¡como si él no tuviera tentaciones!

按照苏格拉底说法， 知道什么是有余了，好人类是完全理… … 且好他没有诱惑一样！

El mismo Ignacio podría encargarse de mi preparación; tenía todos los temarios y le sobraba experiencia en el arte de presentarse y suspender montones de veces sin sucumbir jamás a la desesperanza.

他可以辅导我备考，他有所有考试大纲，有有余实战经验，更有百折不挠韧劲和勇气。

Estos viajecitos duran sólo unos 15 minutos, pero, aparentemente, es más que suficiente: las pruebas de ADN muestran que sólo el 25% de maluros bebés en un nido son hijos biológicos de su padre.

它们只去15分钟，但是，显然，已经有余：DNA显示，一个巢中只有25%壮丽细尾鹩莺幼鸟是父亲亲生儿女。

A pesar de saber que la sala era tan grande que en ella cabía perfectamente la estatua de la Libertad, siempre que volvía le parecía más grande y espaciosa de lo que había anticipado, como si hubiera espíritus en el aire.

他知道这厅室奇大无比, 塞进整座自由女神还有余, 但不知什么原因, 圆形大厅总是比他想象中更宏大、更具神圣感, 好这儿冥冥之中有神灵同在。