Yo me quedé tieso, aguantando la respiración, buscando mirar hacia otra parte.

我全身都绷紧，屏住呼吸，眼睛尽量朝别地方看。

En Nave Tierra, una cuerda invisible se tensaba cada vez más, amenazando con romperse.

在星舰地球中，一根无形弦在悄悄绷紧，已经到断裂边缘。

Entonces corté la respiración e imperceptiblemente, con una tensión desesperada, empecé a deslizar la mano.

这时，我屏住呼吸，绷紧身，以一个难以觉察动作，把手去。

Pero eso es parte de su encanto, consigue mantenernos en vilo para que devoremos un episodio tras otro.

然而这也是它魅力之一，成功地让我们绷紧神经，然后迫切地一集接一集看下去。

Se tensó, como siempre, pero justamente cuando llegó al punto en que se hubiera roto, el sedal empezó a ceder.

钓索象往常那样绷紧，可是拉到快迸断当儿，却渐渐可以回收。

Entonces, él tensó todos sus músculos para contemplarla con serenidad y sin ruborizarse.

然后，他绷紧全身肌肉，平静地看着她，脸不红。

El agua era blanca en el punto donde batía su cola y las tres cuartas partes de su cuerpo sobresalían del agua cuando el cabo se puso en tensión, retembló y luego se rompió.

它尾巴把水拍打得泛出白色，四分之三身露出在水面上，这时绳子给绷紧，抖一下，啪地断。

Lo importante es que la mano de cartas imposibles ha tensado los nervios del bosque oscuro hasta el punto de la ruptura, y es el nervio más sensible el que tiene más probabilidades de moverse.

重要是黑暗森林神经已经在生存死局中绷紧到极限，而最容易触动就是那根最敏感神经。

El agua se puso de color blanco por los coletazos y tres cuartas partes de su cuerpo asomaron por encima del agua cuando el cabo se tensó, se estremeció y por fin se partió.

水因尾巴抽打而变成白色， 绳子绷紧、颤抖， 最后折断， 四分之三身露出水面。