Jamás te metas en la cocina a dar la chapa.

绝在厨房一直缠着人家要帮忙。

Le tomó tanto cariño desde aquel primer encuentro, que hizo trampas en la rifa para que él se ganara el acordeón.

在这次邂逅之后，她拼命缠着放，甚至在彩票上弄了鬼，让在开彩时得到手风琴。

Soy Amaranta -dijo ella de buen humor, feliz de su regreso, y le mostró la mano con la venda negra-. Mira.

" 我是阿玛兰塔，" 她看见哥哥归来感到高兴，亲热地，并且让看看缠着黑绷带的手。" 瞧吧。"

No sabes la vaina en que te has metido conmigo -gritaba muerta de risa en la fiebre del carnaval-. Soy una loca de manicomio.

“你缠着我，还知道是干了件什么蠢事呢。”她在如火如荼地狂欢着的人群里大声喊叫着，“我是个疯人院里的疯子。”

Pero cuando la cogió para examinarla se dio cuenta de que tenía un papelito enrollado en el anillo: una declaración de amor.

拿起它检查时，发现戒指上缠着一张小纸：一份爱的宣言。

Don Benjamín dejó pasar a su esposa, que asomó desgreñada, con un seno colgando sobre el camisón de indiana amarilla y el otro enredado en el escapulario de la Virgen del Carmen.

堂本哈明把地方让给了老婆。她头发蓬松，一只乳房裸露在土黄色睡衣的外面，另一只乳房被卡门圣母护身符的带子缠着。