Tengo una rara habilidad para ver susurros de magia antigua.

我有一种罕的能力，可以看到古代魔法的流动。

Entiendo que está vendiendo esta rara y novedosa gorra para beber.

我知道您在出售这顶罕的、新奇的喝酒帽子。

Si viene alguien de un país raro, pues obviamente se añade la bandera.

如果有人来自一个罕的国家，那就会增加一面国旗。

Una lluvia menuda, extraña para estas tierras que sólo saben de aguaceros.

细，这在当地是罕的，因为那里只下雷阵。

Ahora ya sabemos dónde y cuándo verlas, pero aún así… las auroras polares son un tanto peculiares.

现在我们已经知道何地、何时能看到极光，但是，即便如此，极光仍是一个非常罕的现象。

Es rara la cultura que no ha practicado algún tipo de sacrificio.

这是一种罕的文化，没有实行某种形式的牺牲。

Así que, Sancho amigo, no gastes tiempo en aconsejarme que deje tan rara, tan felice y tan no vista imitación.

所以，桑乔朋友，你不必时间劝阻我进行这次，罕的幸福的仿效了。

Esto no es cosa rara en el Mediterráneo, pero aquí es algo masivo.

这在地中海地区并不罕，但这里的规模十分庞大。

Pero tener una pata de jamón en tu cocina durante un mes, eso no se ve en el resto del mundo.

但是在世界上的其他地方，在厨房里放一个月火腿是很罕的。

¿Qué es lo más raro, lo más exótico, que has comido en tu vida?

在你的生活中，你吃到过什么是罕奇怪的呢？

Polonia ha notificado a la OMS un brote inusual de 29 casos de gripe aviar H5N1 en gatos.

波兰已向世界卫生组织通报了罕的 29 例猫感染 H5N1 禽流感病例。

Pero es muy raro, es una experiencia muy rara, porque sientes que es un acento muy lejano.

但它是非常罕的，这是一种非常难得的体验，因为你感觉那是一种很遥远的口音。

Se inscribieron; tuvo que repetir y deletrear su nombre y su apellido, tuvo que festejar las bromas vulgares que comentan la revisación.

她们登记加入，埃玛自报姓名时重说了一遍，把字母一个个地拼出来；核对时，人家在她罕的姓上开了一些庸俗的玩笑，她敷衍了两句。

Y esto es rarísimo porque quiere decir que las instrucciones que eran inhibidas y no llegaban al aparato respiratorio sí llegaban .

这是极其罕的，因为这意味着被抑制且未到达呼吸系统的指令确实到达了。

Pero aparte de esas ocasiones raras, uno de los dos estaba siempre más cansado que el otro a la hora de acostarse.

但除了那些罕的情况外，他们中的一个在睡觉时总是比另一个更累。

Además de la espectacularidad de sus inmensas paredes rojizas que le han dado fama internacional, Talampaya alberga una naturaleza sorprendente que se ha adaptado a la aridez del terreno.

巨大红墙的壮观景象使其闻名于世，除此以外，塔拉姆佩雅还拥有罕的干旱地形自然景观。

Pero como el mensú parecía gustar realmente de la dama —cosa rara en el gremio— Cayé ofreciósela en venta por un revólver con balas, que él mismo sacaría del almacén.

但是好像那个合同工真的喜欢他的婆娘——这在他们这个行业里是罕的——卡耶塔诺便把她让给了他，换得一把左轮手枪几粒子弹，并且他要亲自去商店里挑选。

Se trata de una situación que ocurre en muy raras ocasiones, y tendrá asociados otros síntomas como el babeo excesivo, la pérdida potencial de la función de las piernas y la vocalización.

这是一种非常罕的情况，与其它症状相关，比如过度流口水、四肢功能丧失发声。

Se trata de una enfermedad muy rara que se da en tres a seis de cada 100 000 varones y en el caso de las mujeres es aún más rara.

这是一种非常罕的疾病，每 100,000 名男性中就有 3 到 6 人患病，而女性则更为罕。

Allí, criaturas raras y sabrosas, han aprendido a sobrevivir en oscuridad permanente, frío casi congelante, y presión extrema, lo que significa que hay poca disponibilidad de oxígeno, comida y compañía.

在那里，罕而美味的生物已经学会了在永恒的黑暗中生存，那里还有接近冰点的寒冷极强的压力，这意味着几乎没有氧气可用，也没有食物同伴。