La traducción de esta frase es una traducción mala.
这句句子的翻译是错误的。
Un traductor afgano asesina a dos soldados de EE.UU.
一阿富汗翻译杀死国士兵。
Como no sabe inglés, debimos apelar a un traductor.
因为他不懂英语，我们需要找个翻译。
Él tradujo a Homero del griego al inglés.
他把荷马的史记从希腊语翻译成了英语。
El material puede traducirse y difundirse fácilmente.
这项材料能够容易的翻译提供。
Algunos de los textos en ruso se han traducido al persa.
一些俄语资料已翻译成波斯语。
En consecuencia, el Departamento de Información Pública había contratado a sus propios traductores externos.
为此，新闻部聘用了自的外包翻译。
La Declaración se ha traducido a varios idiomas regionales y nacionales.
这个手册已有该区域几种语文的翻译本。
Sin embargo, los plazos con que operaba la traducción por contrata eran bastante dilatados.
然而，承包翻译简要记录周转期又过长。
Los servicios de traducción habían usado esa estimación como base para planificar su capacidad.
各翻译处则使用这一估计作为能力规划的基础。
De ser necesario, la Secretaría traducirá la petición y las preguntas.
必要时，秘书处将翻译所提请求。
Este objeto de los gastos incluye los gastos de edición, traducción e impresión externas.
这一支出用途包括外部编辑、翻译印刷费用。
Por lo tanto, los departamentos han contratado a sus propios traductores y editores externos.
因此，各部门聘用了自的外部翻译编辑。
I.65 Esto significa que habrá que reforzar la Dependencia de Traducciones por Contrata.
一.65． 这可能意味需要加强承包翻译股。
¿Está correcta esta traducción?
这个翻译正确吗?
El Comité recomendó que se tradujera la compilación a sus demás idiomas de trabajo.
委员会建议将这份出版物翻译成委员会的其他工作语文。
Actualmente el Ministerio examina la posibilidad de traducirlo por lo menos al urdu.
该部正在探讨将国别报告至少翻译成乌尔都语的可能性。
El Gobierno facilitó un intérprete muy competente que tradujo durante el juicio.
该国政府提供了一个非常称职的口译员，在审判期间进行翻译。
La Convención se tradujo al hebreo y se publicó en “Kitvey Amana”, documento público.
《公约》被翻译成希伯来语，刊登在“Kitvey Amana”这份公共文件上。
La intérprete tradujo mal al coreano palabras importantes como "nacionalidad" e "internacional".
翻译在把一些重要词句译成朝鲜语时出现错误，比如“国籍”“国际的”。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
¡Llévese el traductor de padres junto al traductor de hijos!
买了父母语译器，就再带一个儿女语译器！
Por eso es que no hay que traducir literalmente.
所以不能光凭字面上译。
Y ¿qué tuvieron que hacer estos pobres traductores?
而这些可怜译应该怎么做？
Le pregunté por su traducción de The Past.
我问起他译《往昔》。
Desde que estamos en la escuela, en el colegio, nos enseñan a traducir.
自上学开始，我们就学习如何译。
Pero cuidado con hacer la traducción literal al español.
但要注意不要直接这样译成西语。
Quizás porque él está como traduciendo literalmente del inglés.
也许是因为他是字面上译英语。
Aiguamolls sería la traducción al castellano de zona húmeda.
Aiguamolls译成卡斯蒂利亚语就是湿地。
La canción ha sido traducida a más de 300 idiomas.
现在已经被译成了300多种语。
Por eso la mejor traducción en esta lengua sería " pueblo de tierra virgen" .
因此最好译是“处女之地村落”。
No necesitas la traducción aún, ¿verdad?
你不是急着要歌词译吧？
Traducida textualmente significa que, la pena o preocupación, mató al gato.
字译就是，惋惜和担心杀死了猫。
Estos días, Li Ming sirve por primera vez de intérprete a unos turistas mexicanos.
这几天，李明第一次为几位墨西哥游客做译。
¿Cómo lo traducirías en inglés o en tu idioma?
你会如何把这话译成英语或你母语？
Yo si fuera traductora o algo así, es que no sé cómo me organizaría.
如果我是一个译什么，那么我会不知道如何安排。
Traducido al inglés suena demasiado elegante y seguramente pues nadie habla así.
译成英语听起来就太优雅了，肯定没人那样说话。
He hecho un primer intento pero no ha quedado muy bien.
我只译了一点 但是我觉得我做不是很好。
Es una palabra muy particular porque no tiene traducción al inglés.
这是个很特别单词，因为它无法译成英文。
Entonces, ¿el libro es una traducción? —pregunté, desconcertado.
“这样说来，这本书是译小说啰？”我惊讶地问道。
Tenemos traductor, pero dos palabritas nada más, porque tiene que volver pronto al trabajo.
我们有个译了，但是只能说几话。因为他要立刻回去上班。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
阿富汗
国士兵。
提供。
的外包
。
译
字面上
字
