A través de este crisol de las eras, nuevamente se ha puesto a prueba el metal de esta nación.

历多年，美国受了新的。

¿Quiere decir eso que ya se ha acabado la prueba?

这么说你的已结束了？

Decidí ponerme a prueba durante ese tiempo.

我是想要趁这个机一下我自己。

Pondrán a prueba sus habilidades innatas como las aprendidas.

他将您与生俱来的天赋和后天学习力。

Pero al parecer, Santiago aún debía pasar una prueba final.

但是圣地亚哥还必须通过最后一项。

A partir de ahora es cuando llega la verdadera encuesta y el verdadero examen.

从现在开始才是真正的调查和真正的。

Para cada hombre, esa justificación es distinta; yo esperaba la guerra inexorable que probaría nuestra fe.

每人的理由各个不同，我期待着那场我信仰的无情的战争。

Y también nos pone a prueba, casi a diario, y que pocas veces se queda quieta, igual que nosotros.

几乎每天，它都在我，极少安如磐石，就像我一样。

Pasada la prueba, se encontraron con un monstruo marino de seis cabezas que se comió a seis de sus hombres.

通过后，他碰到一只六头海怪，这只怪物吃掉了六个船员。

Mas mi cariño por la señorita Stacy pasó la prueba.

但我对史黛西小姐的感情通过了。

Si la caja consigue sobrevivir a esta última prueba, por fin estará listo ese modelo para ser montado en un avión.

如果黑匣受住这最后的，它就终于可以被安装在飞机上了。

El cobarde se prueba entre las espadas; el misericordioso, el piadoso, busca el examen de las cárceles y del dolor ajeno.

懦夫在刀光剑影中露出真正面目，慈悲怜悯的人则在监狱和他人的痛苦中得到。

Los ve tan felices que, en vez de comérselos, decide que pondrá a prueba su amistad con un dilema cruel.

他看到他如此高兴， 决定不吃掉他，而是决定用残酷的困境来他的友谊。

La vida había de depararles todavía otras pruebas mortales, por supuesto, pero ya no importaba: estaban en la otra orilla.

当然，生活还要给他带来其他致命的，但这已不再重要了：他已到了彼岸。

Es un cuadro de rayuela, un juego boomer que le dio a tus abuelitos horas y horas de diversión, además de equilibrio y puntería.

这是一幅跳房图，一个曾让你祖父母度过许多快乐时光的游戏，还平衡和瞄准。

Un país cuyo propio imperio ha superado las pruebas del pasado, y que ha cambiado por completo el curso de la historia de toda América.

这是一个已战胜了过去诸多的帝国，并且已完全改变了整个美洲历史。

Así que al patito le dieron tres semanas de plazo para poner, al término de las cuales, por supuesto, no había ni rastros de huevo.

这样，小鸭就在这里受了三个星期的，可是他什么蛋也没有生下来。

Si no la tienes por lo que dices, ¿para qué quieres probarla, sino, como a mala, hacer della lo que más te viniere en gusto?

你为什么要她呢？你如果觉得她不好，那么你愿意怎么办就怎么办。

Era como si se hubieran saltado el arduo calvario de la vida conyugal, y hubieran ido sin más vueltas al grano del amor.

就好像他跳过了婚姻生活的艰辛，毫不费力地走向了爱情的殿堂。

Al pasar esta prueba, el alquimista le anunció que ya estaba listo para recibir su tesoro y que de ahora en adelante seguiría el viaje solo.

通过这项后，炼金术士向他宣布，他已有资格拥有宝藏了，现在他要独自踏上旅途。