No es nada, mamá. Sólo que Pancho es un poco impaciente.

没什么，妈妈。只是Pancho有点不耐烦了。

Cierta impaciencia generosa no ha consentido que yo aprendiera a leer.

我大大咧咧，对什么都不耐烦，所以没有读书识字。

Iría de lado a lado impacientemente, pero es más fácil que Odie lo haga por mí.

我会不耐烦地来回走，但是欧迪替我做起来就容易多了。

Holmes reabrió poco a poco los ojos y miró con impaciencia a su gigantesco cliente.

福尔摩斯慢条斯理地重新张双眼，不耐烦地瞧着他那身躯魁伟的委托人。

Dio tantas vueltas y revueltas para llegar al asunto, que el marqués perdió la paciencia.

她绕来绕去费了那么多口舌才说到正题, 侯爵都听得不耐烦了。

Las administro. Las cuento y las recuento una y otra vez —contestó el hombre de negocios—.

“我经营管理这些星星。我遍又遍地计算它们的数目。”这个人不耐烦地说。

Durante el almuerzo el coronel le contó los incidentes de las tres últimas horas. Ella lo escuchó impaciente.

吃午饭的时候，上校告诉了他过去三个小时他的遭遇。她不耐烦地听着。

Todo eso ya lo sé —lo interrumpió Newton, zafándose de él con impaciencia—. Los sofones también han contactado conmigo.

“我都知道了，智子也给我发了信息。”牛周文王的手不耐烦地说。

Otro error es ser impaciente con el servicio.

另个错误是对服务不耐烦。

Otros se impacientan, se rinden o se distancian.

其他人则变得不耐烦、放弃或与自己保持距离。

¡No, no! Las aventuras primero -exclamó el Grifo con impaciencia-, las explicaciones ocupan demasiado tiempo.

" 不，不！先讲故事，后解释。" 鹰头狮不耐烦地说，" 解释太耽误功夫了。"

A pesar de la impaciencia de los presentes, el gerente insistió en aquel tema que a nadie le interesaba.

尽管在场的人都很不耐烦，经理还是坚持谈论这个没人感兴趣的话题。

Tengo derecho a pensar, ¿no? -replicó Alicia con acritud, porque empezaba a estar harta de la Duquesa.

" 我有想的权利，" 爱丽丝尖锐地回答道，因为她有点不耐烦了。

Uf, pues con lo que se enrolla la de Lengua, tenemos para rato —contestó Gretta algo fastidiada.

哎，那我们还得等好会儿，因为语文老师总是话多。”格雷塔有点不耐烦地说道。

Pues no, a veces somos impacientes, cometemos errores, somos un novio, una novia, un marido, una mujer tóxico o tóxica.

嗯，不，有时我们不耐烦，我们会犯错误，我们是个有毒或有毒的男朋友、女朋友、丈夫或女人。

De mero y otros peces, vamos hombre, si cualquier gamba sabría responder a esa pregunta- respondió el Grifo con impaciencia.

" 当然是鱼和鳗鱼啦！" 鹰头狮很不耐烦地回答，" 就是小虾也会这样告 诉你的。"

¡Idiota! -dijo la Reina, agitando la cabeza con impaciencia, y, volviéndose hacia Alicia, le preguntó-: ¿Cómo te llamas, niña?

" 傻瓜！" 王后不耐烦地摇摇头说，然后向爱丽丝问道：" 你叫什么名字？ 小孩？"

Hubo negociaciones; México les aseguró a sus impacientes acreedores que el impago sería solo temporal y España y Reino Unido decidieron retirar sus tropas.

经过协商，墨西哥向这些不耐烦的债主保证，停止支付只是暂时的，然后西班牙和英国决定撤军。

¡Prosigue con la siguiente estrofa! - reclamó el Grifo.- Si no me equivoco es la que comienza diciendo: " Pasé por su jardín..." .

" 背第二节，" 鹰头狮不耐烦地说，" 头是‘我经过她的花园’。"

Los puños cerrados indican enfado o frustración, los brazos cruzados son un signo de actitud defensiva, y el movimiento inquieto de los dedos puede significar aburrimiento, impaciencia o pensamiento profundo.

紧握拳头表示愤怒或沮丧，交叉的手臂是防御心理的标志，而不安分的手指动作可能意味着无聊、不耐烦或深思。