Si los dos árbitros no se pusieren de acuerdo, el cadí, bajo juramento, adoptará una tercera decisión por separado o elegirá la decisión que prevalecerá.

如果两忠于的仲裁员不同意，卡迪可做出分居裁定或其他终局性的裁定。

Además, ejercitar la debida diligencia con los clientes y en las operaciones financieras, así como en los procedimientos establecidos para denunciar operaciones sospechosas, resulta también importante.

另外，对客户和金融交易克尽并建立起对可疑交易的报告机制也很重要。

Este ha sido un año difícil para el personal de las Naciones Unidas y el personal humanitario que se consagran a trabajar incansablemente para ayudar a quienes más lo necesitan.

对于在实地不知疲倦的努力帮助最需要帮助的人们的尽忠的联合国工作人员和人道主义工作人员，今年是一个困难的年头。

No se ordenará al Estado pagar una indemnización por una falta cualquiera; sólo dará derecho a la reparación una falta grave (detención injustificada, error judicial confirmado, etc.) o una denegación de justicia.

国家并非对任何玩忽一律给予赔偿；受害者只有对严重渎(无正当理由的逮捕、被证实审判不公，等等)或拒绝司法才有权要求赔偿。

La Corte estimó que el vendedor había cumplido con su obligación de comunicar a su debido tiempo y en la debida forma al comprador su intención de vender los artículos, por telefax y por teléfono.

法院判定，卖方忠于，通过传真和电话向买方发出适当通知，它打算出售这些货物。

La Comisión también reiteró su adhesión al principio de la prestación por condiciones de vida peligrosas y expresó su agradecimiento por la dedicación y el empeño de todo el personal que trabaja en esas condiciones.

委员会还重申承诺遵照危险津贴的原则，并对在危险条件下工作的全体工作人员忠于的精神感谢。

Varias delegaciones también rindieron homenaje a la valentía y la dedicación del personal que vive y trabaja en situaciones difíciles sobre el terreno, e instamos a que su seguridad siguiese siendo materia de máxima prioridad.

一些代团还对生活和工作在实地困难情况下的工作人员的勇气和忠于敬意，促请将他们的安全继续作为首要优先事项。

Evidentemente, deseo encomiar a los equipos de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona (UNAMSIL) por la dedicación y la resistencia con que han trabajado en los últimos seis años para hacer progresar el proceso de paz.

当然，我赞扬在塞拉利昂的联合国特派团的各工作队在过去六年中在促进和平进程方面现出的忠于和坚持不懈精神。

El Consejo reconoce también que, con muy pocas excepciones, los hombres y mujeres que prestan servicios en las operaciones de mantenimiento de la paz lo hacen con la mayor profesionalidad y dedicación, y que, en algunos casos, hacen el mayor sacrificio.

安理会还确认，参加联合国维持和平行动的人员，除个别人外，都兢兢业业，尽忠，有人甚至献出了生命。

El Consejo reconoce también que, con muy pocas excepciones, los hombres y mujeres que prestan servicios en las operaciones de mantenimiento de la paz lo hacen con el mayor profesionalismo y dedicación y, en algunos casos, hacen el sacrificio supremo de sus vidas.

安理会还确认，参加联合国维持和平行动的人员，除个别人外，都兢兢业业，尽忠，有人甚至献出了生命。

La revelación de cualquier información por parte del banco que se trate en cumplimiento de lo dispuesto en el presente artículo no se considerará una violación del secreto bancario y ni el banco en cuestión ni el Banco Central serán responsables de haberlo hecho.

有关银行根据本条规定透露任何资料，不得作为在银行保密方面玩忽论，而且该银行或中央银行没有任何连带的赔偿责任。

Creemos que este prestigioso resultado será registrado como prueba irrefutable de la intensa dedicación y los esfuerzos del Organismo con el propósito de promover la paz y la seguridad mundiales por medio de sus trabajos para impedir la propagación de las armas nucleares y aumentar la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

我们认为，这一崇高结果无可辩驳地证明，原子能机构克尽，进行了大量努力，以防止核武器扩散，促进和平利用核能，加强世界和平与安全。

El Comité Especial reafirma la necesidad de que todo el personal militar, personal de policía civil y personal civil de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas gestionadas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz actúe de manera que se preserven la imagen, la credibilidad, la imparcialidad y la integridad de las Naciones Unidas.

特别委员会重申必须确保维持和平行动部所管理的联合国维持和平特派团内的一切军事、民警和文人员都克尽，都能维护联合国的形象、信誉、公正性和完整性。