Ya no sabía cómo quitármelo de encima.

“害我找不到机！”

Fui entrenado para tener una puerta de escape en caso de que las cosas no salieran bien.

我受训后学逸之术，如果出意外，我便有的法子。

Al tocarla lanzó ella un grito de gaviota asustada, despertó y lo miró aterrorizada con sus ojos malva amatista, y luchó intentando escapar.

他挨着她的时候，她像受惊的海鸥一样大叫一声，就醒，她用紫水晶股的眼睛惊恐地望着他，挣扎着想走。

Llamó mi atención, perdida por las flores de la vereda, un pajarillo lleno de luz, que, sobre el húmedo prado verde, abría sin cesar su preso vuelo policromo.

一只全发亮的小鸟，转移我原先投在路边花丛上的目光；在湿润的绿色的草坪上，它不断地搧动着色彩斑驳的翅膀，不得。

Traté con todas mis fuerzas de sostener los arcones con la espalda, a fin de mantenerlos en su sitio, pero no era capaz de desencallar la balsa ni de cambiar de postura.

这种情况下，我只能竭尽全力用背顶住那些箱子，不让它们下滑。但我怎么用力也无法撑开木排，而且，我只能死顶着，无法做其他事情。

Apenas se vio libre la aldeana que había hecho la figura de Dulcinea, cuando picando a su cananea con un aguijón que en un palo traía, dio a correr por el prado adelante.

那个被认为是杜尔西内亚的农妇见到可以，立刻用随带的一根带刺的棍子打一下她的小驴，向前跑去。