Bueno, yo encantada de fotografiar zapatos y cinturones.

好，我喜欢给鞋子和拍照。

El aguacil puso mano a su espada, que en la cinta tenía.

公差挂着剑，也准备拔剑。

Ajusté la banda ancha a su cintura y la anudé a la espalda.

我给系，在背后打了个结。

Por lo que hace 5 meses le coloqué un micrófono en su cinturón.

所以我5个月前在他的装了一个麦克风。

Estaba probando sobre él el efecto del cinturón cuando sonó el timbre.

门铃响起的时候，我正在衣服比画的效果。

Cuando dejes de tener miedo, empezarás a disfrutar. Y tú que no llevas ni cinturón.

当你抛却恐惧时会开始享受它了 看看你连都没有。

Corre un poco más ese volante... así; ven, déjame atarte el cinturón; ahora los zapatos.

——再多转动一下方向盘… … 像这样；来，我帮你系；现在是鞋子。

39 Y bordarás una túnica de lino, y harás una mitra de lino; harás también un cinto de obra de recamador.

39 要用杂色细麻线织内袍，用细麻布作冠冕，又用绣花的手工作。

Si tienen mala suerte y no consiguen nada de oro, habrán trabajado un mes gratis y tendrán que vivir de prestado.

如果运气不好，一点金子也没找到，那这一个月白干了，得勒紧裤过日子。

Para solucionar el problema con el dinero, podemos hacer pocas cosas, sólo aguantar lo mejor posible la cuesta de Enero, y apretarnos el cinturón.

而至于钱呢，我们又做不了什么，只能竭力节省，勒紧裤。

Se inclinó a coger unas flores, y si el señor Andrews no la coge por el cinturón, hubiera caído, ahogándose probablemente.

弯下去摘一些花，如果安德鲁斯先生没有抓住的，会摔倒，很可能会被淹死。

Lucía una vestidura negra historiada con hilos de oro y plata, un cinturón también bordado en oro y correajes de perlas y piedras preciosas.

他穿着一身典雅衣装，金银双色镶边，也是金线镶边，头还镶嵌了珍珠和宝石。

29 También el cinto de lino torcido, y de jacinto, y púrpura, y carmesí, de obra de recamador; como Jehová lo mandó á Moisés.

29 又用蓝色，紫色，朱红色线，并捻的细麻，以绣花的手工作，是照耶和华所吩咐摩西的。

Le di a Viernes una pistola para que la pusiese en su cinturón y tres mosquetes para que los llevase a la espalda.

我给了星期五一把枪放在他的，三把火枪放在他的背。

13 Después Moisés hizo llegar los hijos de Aarón, y vistióles las túnicas, y ciñólos con cintos, y ajustóles los chapeos (tiaras), como Jehová lo había mandado á Moisés.

13 摩西了亚伦的儿子来，给他们穿内袍，束，包裹头巾，都是照耶和华所吩咐摩西的。

Volvía de la calle con su chaquetón nuevo de cheviot amarrado con fuerza a a cintura, un pañuelo a la cabeza y sus viejos zapatos con los tacones torcidos llenos de barro.

刚从外面回来，穿着那件新的切尔维特山羊绒大衣，捆得紧紧的，头扎着一块头巾，脚那双旧鞋子的鞋跟都扭曲了，沾满了泥。

La niña, con su hábito cándido de la Virgen de Montemayor, lazado de grana, transfigurada por la fiebre y la esperanza, parecía un ángel que cruzaba el pueblo, camino del cielo del Sur.

姑娘穿着蒙特马约圣母那样简朴的衣袍，系着红色的，病热和希望使容光焕发，仿佛一个天使，经过村镇，走通往南方天空的大道。

Esta, por ejemplo, tira la utilizan mucho los indígenas para agarrarse el cabello, ponérselo con cinturones, adornar sus vestimentas y, bueno, lo utilizan en todos los. . . todas las artesanías que hacen.

这个嘛，像这样，土著人用来绑头发，或把它系在，用以装饰衣物，嗯好吧，用在各个地方，各个他们制作的手工艺品。

9 Y les ceñirás el cinto, á Aarón y á sus hijos, y les atarás los chapeos (tiaras), y tendrán el sacerdocio por fuero perpetuo: y henchirás las manos de Aarón y de sus hijos.

9 给亚伦和他儿子束，包裹头巾，他们凭永远的定例得了祭司的职任。又要将亚伦和他儿子分别为圣。

Hay un balcón que mira al poniente, hay una larga mesa con un resplandeciente desorden de taleros, de arreadores, de cintos, de armas de fuego y de armas blancas, hay un remoto espejo que tiene la luna empañada.

有一个朝西的阳台，一张长桌乱七八糟地放着，长鞭短鞭、、闪亮的枪支和匕首，远处有一面镜子，玻璃已经模糊了。