Según el documento, el Gobierno chino se adhiere al principio de independencia y autogestión de todas las religiones.

根据该文件，中国府坚持独立自主、自主管理各种宗教的原则。

El hipo se produce cuando el diafragma se contrae de forma involuntaria sufriendo un espasmo.

当横隔膜不由自主地收缩，发生痉挛时，我们就会打嗝。

Cuando el cerebro detecta el estrés, activa el sistema nervioso autónomo.

当你的大脑感受到压力时，它会激活你的自主神经系统。

Las melodías pegadizas son una forma especial de imágenes auditivas porque son involuntarias.

洗脑的旋律是种特殊形式的听觉意象，因为它们是不由自主的。

Quizás sea tan sólo un ruido, como el que pueda emitir un hombre, involuntariamente.

就象觉得钉子穿过他的双手，钉进木头时不由自主地发出的声。

Sintiendo los clavos atravesar sus manos y penetrar en la madera.

就象觉得钉子穿过他的双手，钉进木头时不由自主地发出的声。

La capacidad de innovación independiente no es fuerte y en las tecnologías claves y medulares existen acusados puntos flacos.

自主创新能力不强，关键核心技术短板问题凸显。

El triste reclamillo se levantaba hasta su pena, llamando, sin querer, a sus hermanos del cielo.

这只可怜的囮鸟，痛楚地向上扑飞，不由自主地呼唤着天上的同伴。

Noches hubo en que me creí tan seguro de poder olvidarla que voluntariamente la recordaba.

有几晚，我十拿九稳地认为能把它忘掉，却不由自主地又想起了它。

Otorgaremos una mayor autonomía reformadora a las zonas experimentales de libre comercio y exploraremos la construcción de puertos francos.

赋予自由贸易试验区更大改革自主权，探索建设自由贸易港。

Las chicas nerviosas prestaban sin querer inquieto oído a la voz de los marineros en proa.

神经质的小女孩们不由自主地听着船头上几海员沙哑的说话声，感到不安。

Al igual que una vez que comienzas a atarte el zapato, es automático hasta apretar el lazo.

就像你旦开始系鞋带，在系紧鞋带之前都是不由自主的。

Y, bajo la ley, tampoco se los considera colonias porque tienen estatutos autonómicos dentro de la Constitución española.

而且，根据法律，它们也不被认为是殖民地，因为它们在西班牙宪法中拥有自主的法规。

Y se llama dependencia sana, en la que puedes cultivar tanto la autonomía como la intimidad con otros.

这平衡点被称为健康型依赖，它能让你同时培养自主性和与他的亲密关系。

Pink menciona que los mejores incentivos para trabajar son: La autonomía: hacer lo que tú decidas.

平克提到，工作的最佳动力是：自主性：做你决定要做的事。

Definitivamente no, a pesar de que tenga un alto grado de autonomía para algunas cuestiones.

绝对不是，尽管它在某些问题上拥有高度的自主权。

Empática con Iñaki para que pueda tomar decisiones responsables y de forma autónoma.

与 Iñaki 产生同理心，以便他能够做出负责任且自主的决定。

Los soldados desmovilizados que emprendan su propio negocio o participen en innovación deben recibir apoyo, dijo Li.

支持转业军自主创业、创新创业。

Comer, ver euforia y llorar, porque te han subido la cuota de autónoma.

吃，看到兴奋和哭泣，因为你的自主配额已经提高了。

Tal fue el golpe primero; y tal el segundo, que le fue forzoso al pobre caballero dar consigo del caballo abajo.

这两块石头打得都很重，唐吉诃德不由自主地从马上掉了下来。