Supongo que Howl cree que se ha librado de mí.

虽然哈尔自以为逃掉。

Creemos que sabemos lo que es una depresión.

我们自以为知道什么是抑郁症。

Del lado del que cree saber todo sobre la mente y realmente no sabe nada.

来自那些自以为很解大脑，实则对它一无所知的人。

Las personas mayores no les creerán, seguramente, pues siempre se imaginan que ocupan mucho sitio.

当然，大人们是不会相信你们的。他们自以为要占很大地方。

Quizá no este tan fuerte como creo -dijo el viejo-.

" 我也许不象我自以为的那样，" 老人说。

Con lo insignificantes que son y qué importancia se dan.

这批人又一个个都自以为不起！

Quizá no este tan fuerte como creo -dijo el viejo-. Pero conozco muchos trucos y tengo voluntad.

“我也许不象我自以为的那样，”老人说。“可是我懂得不窍门，而且有决心。”

Nunca te guíes por la ley del encaje, que suele tener mucha cabida con los ignorantes que presumen de agudos.

“你可千万不要这样，因为许多自以为聪明的蠢人总是依照自己的意志办案。

Estas son las condiciones que, bien mirado, no he vacilado en aceptar por ti, pues me creía autorizado para ello.

这些条件我已经再三考虑，自以为有权利可以代你作主，因此便毫不迟疑地答应。

Es natural que un hombre atractivo, con familia, fortuna y todo a su favor tenga un alto concepto de sí mismo.

这么优秀的一个青年，门第好，又有钱，样样都比人家，也难怪他要自以为不起。

Y claro, como ellos diseñaron los mapas… Y es que cada civilización ha tenido la manía de creerse el centro del mundo.

当然啦，因为是他们做地图的设计。每一个文明都自以为自己是世界的中心。

Sólo de pensarlo se ruborizó, y creyó que valdría más hablar con claridad a su tía que exponerse a semejante riesgo.

她想到这里就羞红脸，自以为还不如把事情跟舅母开诚布公地说个明白，免得要担这么大的风险。

Él, que creía conocerse a sí mismo, que conocía la fortaleza de sus raíces morales, se había reído del pronóstico.

他自以为解自己，解自己道德根基的力量，却嘲笑这个预测。

Tienes que ser capaz de olvidar lo que crees que sabes porque lo que crees que sabes a menudo interrumpe y dificulta que aprendas cosas nuevas.

你必须能够忘记自以为已经知道的事情，因为你所谓的已知常常会阻碍你学习新的东西。

Esto indujo a Jane, naturalmente, a hacer un panegírico de la falta de presunción de su novio y del poco valor que daba a sus propias cualidades.

吉英听这话，自然又赞美起他的虚心来，赞美他虽然具有许多优美的品质，可并不自以为不起。

La ciencia. Nos dice que a veces creemos estar experimentando un suceso cuando en realidad nos está llegando de una fuente, la vía ventral, más lenta y ligeramente retrasada.

科学告诉我们，有时候我们自以为正在经历某个场景某件事，实则因为腹侧通路传来的信号更慢，有时甚至轻微延迟，才让我们产生错觉。

¡Yo que me he vanagloriado de mi talento, que he desdeñado el generoso candor de mi hermana y he halagado mi vanidad con recelos inútiles o censurables!

我一向自以为有本领！一向看不起姐姐那种宽大的胸襟！为满足我自己的虚荣心，我待人老是不着边际地猜忌多端，而且还要做得使我自己无懈可击。

Jane deseaba que no se le notase ninguna variación y creía que hablaba como siempre, pero su mente estaba tan ocupada que a veces no se daba cuenta de su silencio.

吉英一心只希望人家看不出她跟从前有什么两样，她自以为她依旧象从前一样健谈。其实她是心事太重，因此有时候沉默起来，连她自己也没有觉察到。

Esa es la idea que yo tengo de lo que es la buena educación; esas personas que se creen muy importantes y nunca abren la boca, no tienen idea de educación.

这就是我所谓的有良好教养；那些自以为不起、金口难开的人，他们的想法真是大错而特错。”

La acogida de Georgiana fue muy cortés, pero dominada por aquella cortedad debida a su timidez y al temor de hacer las cosas mal, que le había dado fama de orgullosa y reservada entre sus inferiores.

乔治安娜对她们礼貌非常周全，只是态度颇不自然，这固然是因为她有几分羞怯，生怕有失礼的地方，可是在那些自以为身份比她低的人看来，便容易误会她为人傲慢矜持。