Porque algo casero es también algo que haces en casa.

因自制东西也是你在家做事情。

Sí, sí... Si es casero, sí.

是，是...如果是自制，是。

Porque fíjate que lo pone aquí todo, un montón de cosas caseras ¿no?

因请注意， 它把所有东西都放在这里， 很多自制东西， 对吧？

De hecho, yo no pediría un postre que no sea casero.

事实上，我不会点非自制甜点。

Aquí también, además de los cafés y las copas, frecuentamos el establecimiento por sus deliciosas tartas caseras.

这里除了有咖啡和酒以外，我们也常常来吃店里美味自制蛋糕。

Solo nos sacáis a la luz para arreglar los errores ocacionados por vuestra indisciplina.

你们现在让我们重见天日，只是了解决由于你们缺乏自制力而造题。

Pues porque si la gente sabe que es casero, lo van a pedir con mucha más frecuencia.

嗯，因如果人们知道它是自制，他们会更频繁地询它。

Yo, si es casero, yo pediría unas natillas con galletas.

- 如果是自制，我会要一些奶油冻和饼干。

Que ahí pone que son caseras.

那里说它们是自制。

Con este panorama nos sentimos casi en la obligación de proponerte algunas pruebas más o menos caseras.

有了这张全景图，我们觉得几乎有必要提出一些或多或少自制测试。

Dice que le salvaste la vida a Minnie May y que siente mucho haberse portado como lo hizo respecto al asunto del vino casero.

他说你救了米妮·梅命，他对自己对自制葡萄酒行感到抱歉。

Se vende en frascos para consumo hogareño y se lo encuentra también en muchos postres, alfajores, tortas, pastelitos, helados o en el clásico flan casero con dulce de leche.

它以罐装出售供家庭食用，制作许多甜点时候也会用到，比如夹心蛋糕、蛋糕、纸杯蛋糕、冰淇淋或经典自制果馅饼配焦糖牛奶酱。

Que en español se dice casero o casera, alguien que le gusta estar en casa, que disfruta de estar en casa, aunque tengo que decir que esta palabra es polisémica, tiene diferentes significados.

在西班牙语中， 我们说“自制” 或“自制”，指是喜欢呆在家里人，喜欢呆在家里人， 虽然我不得不说这个词是多义，但它有不同含义。

En verdad, Ana no pudo evitar sentir algo de angustia cuando comparó su simple boina negra y su abrigo casero de tela gris uniforme y mangas apretadas, con el vistoso gorro de piel de Diana y su elegante chaquetilla.

事实上，当安娜对比她简单黑色贝雷帽和自制紧袖灰布制服大衣，与戴安娜那顶艳丽皮帽和优雅夹克相比，不禁感到有些痛苦。

En uno de los estantes había una botella que en seguida reconoció como de vino casero de tres años, por el cual era celebrada en Avonlea, aunque algunos habitantes muy estrictos, entre ellos la señora Barry, no lo aprobaban.

其中一个架子上放着一瓶，她立即认出这是三年前自制葡萄酒，她因此在埃文利受到庆祝，尽管包括巴里夫人在内一些非常严格居民并不认可。