También había unos sillones blancos muy cómodos.

还有些非常白色椅子。

El edificio docente principal le facilita un ambiente tranquilo y cómodo de estudio.

综合教学楼为你营造了个安静学习环境。

El otoño es la época de la cosecha y generalmente hace buen tiempo.

温度秋天是收获季节。

Estoy segura de que te encontrarás bien allí.

我相信你那里定会过得很。

El traje está bien, pero prefiero la ropa cómoda.

这套西装也不错，但我更喜欢衣服。

Pide a la persona que se ponga cómoda y que cierre los ojos.

让方调整到状态，闭上眼睛。

Lo más importante para mí es una buena ducha.

我来说最重要事个淋浴设施。

Por eso temblamos aunque estemos en un ambiente confortable.

所以即便我们个环境中，我们也会颤抖。

Durante la estancia en esta acogedora casa, la familia recibe a varios invitados.

当他们住这个房子里时，有几位客人来访。

Sus hogares ya no eran los lugares acogedores y reconfortantes que habían sido en otros tiempos.

他们家，也不再是美好地方。

De regreso a la sala de estar, Luo Ji se sentó en el mullido sillón.

回到客厅后，罗辑坐到壁炉前那张十分摇椅上。

Es lo más cómodo que encontrarás ahorita en el mercado.

这是你现能市场里找到最鞋。

Es un coche silencioso y confortable. Y lo mejor de todo es que no es caro.

这是辆安静而汽车。而且最重要是，它并不贵。

Por fortuna, los recursos moderados de su abuelo aseguraron que la familia tuviera una vida cómoda.

幸运是，她祖父丰厚财产保证了家人能过上生活。

Es claramente el concepto de comfort food a la española.

显然，这就是西班牙美食概念。

Si comes en la agradable terraza, los precios serán un poco más caros que en el interior del bar.

如果你要室外用餐，价格会比酒馆内部要贵点。

¿No te has encontrado un cuarto cálido y confortable, donde te hacen compañía quienes pueden enseñarte?

你现到个温暖屋子里来，有了些朋友，而且还可以向他们学习很多东西，不是吗？

Un ícono de postmodernidad, comodidad y estupidez.

个后现代性、和愚蠢标志。

Pero es incomodo escucharla, así que la silenciamos.

但是听他诉说是非常不，所以我们让它保持沉默。

Fue así como se realizó la expedición de caza con el  mínimo de comodidad.

他们这次是以最低限度来非洲作狩猎旅行。