Vino el alba sin mancha, con mil caras de vaca, yerta y amortajada con heladas guirnaldas.

无垢的晨曦到来，照映着百张牛的脸庞，僵硬且被殓装头顶的花冠洒落冰霜。

Tenía una corona de flores en la cabeza.

她头着顶花冠。

Llevaré una corona de rosas blancas en los cabellos y Ruby Gillis me prestará sus zapatillas de baile porque yo no tengo.

会在头发顶白玫瑰花冠，鲁比·吉利斯会把她的舞鞋借给，因为没有舞鞋。

Al parecer esta fecha está relacionada con la festividad romana llamada Feralia, donde se recordaban a los muertos y se les llevaban ofrendas de pan, sal y coronas de flores.

这日期与罗马节日费拉里有，人们会在这节日中为逝者献面包、盐以及花冠。

Y Virginia fue agraciada con la diadema, que se otorga como recompensa a todas las norteamericanitas juiciosas, y se casó con su novio en cuanto éste tuvo edad para ello.

因为弗吉尼接受了花冠，那是给所有优秀的美国小女孩的奖赏，她嫁给了刚刚成年的儿时恋人。

¡Qué de migas, qué de natas, qué de guirnaldas y qué de zarandajas pastoriles, que, puesto que no me granjeen fama de discreto, no dejarán de granjearme la de ingenioso!

还得做油煎面包，甜奶酪、花冠和许许多多牧人要做的事情呀！虽然别人并没有说心灵，但手巧是出了名的。