Se hubiera oído el vuelo de una mosca.

连苍蝇飞过都听得见。

Ahora ya se por qué la llamáis la mosca.

我现在知道为什么你们叫她苍蝇。

Estuve observado una mosca en mi casa durante dos horas.

我在我家里花小时观察苍蝇。

El Mosco se buscaba la cara con los gestos.

“苍蝇”伸手摸着自己脸。

Un gendarme ladino les pasó restregando al Mosco.

一名印第安宪兵拖着“苍蝇”从妇女们面前走过。

¡Incluso las moscas dormían sobre las paredes cuando el príncipe entró al palacio!

当王子进入宫殿时，甚至那些苍蝇都睡在墙壁上！

Algunos salían jugando a la tenta, en mareante ir y venir de moscas.

有孩子一面走路一面游戏，像一群无头苍蝇似来回奔跑。

Permanecían inmóviles, pues aún no había moscas.

条狗一动不动地待着，因为苍蝇还没有飞来骚扰它们。

Ayer en el podcast de Jordi entrevistaron a una mosca que gana más dinero que tú.

昨天乔迪播客采访一只比你赚还多苍蝇。

Aquel hombre destilaba una oratoria capaz de aniquilar las moscas al vuelo.

这位先生雄辩滔滔，恐怕连飞在半空中苍蝇都会被他犀利言辞歼灭吧！

Al rato el grupo calló, entregado de nuevo a su defensiva cacería de moscas.

过一会儿，它不叫，一起，为保护自己而专心捕捉苍蝇。

Cuando volaba tranquilamente, todo iba bien, pero en cuando encontraba algún cristal, la mosca empezaba a zumbar.

当它在安静地飞时候，一切都还好，但当它遇到玻璃时候，苍蝇就开始嗡嗡叫。

¡Hombre, usté! —protestaba el Mosco contra los malos tratos del polizonte—, usté sí que como matar culebra, ¿verdá?

“我说你这人，真是不讲道理！”“苍蝇”对警察虐待提出抗议，“你以为我穷，就可以随便欺负吗？

Se encontró al Gamaliel dormido encima del mostrador con el sombrero cubriéndole la cara para que no lo molestaran las moscas.

他发现加马略尔睡在柜台上。为避免苍蝇叮，他将草帽盖在脸上。

Aunque la mosca es endémica de África subsahariana causa unas 10,000 muertes al año.

虽然这种苍蝇是撒哈拉以南非洲地方病，但它每年造成约 10,000 人死亡。

Entre las expresiones que existen con este animal tenemos: " Hacerse la mosquita muerta" .

在与这种动物有关表达方式中，我们有：“扮演死苍蝇。”

La policía sacó a botar el cuerpo del Mosco en una carreta de basuras que se alejó con dirección al cementerio.

警察把“苍蝇”尸体扔在一辆垃圾车上，拉到野外墓地去。

A veces, el sollozar de una ciega que se soñaba cubierta de moscas, colgando de un clavo, como la carne en las carnicerías.

有时被一瞎老太婆啜泣吵醒，她梦见自己好像肉铺里猪肉那样被挂在钩子上，浑身叮满苍蝇。

A pesar de la amabilidad con que fueron pronunciadas, aquellas palabras hicieron que Luo Ji sintiese lo mismo que si se hubiera tragado una mosca.

尽管他显得彬彬有礼，罗辑心里还是像吃苍蝇似不舒服。

La mosca es portadora de un protista llamado Trypanosoma, que causa la enfermedad del sueño y que es mortal si no se trata.

苍蝇携带一种叫做锥虫原生生物，它会导致昏睡病， 如果不及时治疗会致命。