Nosotros generamos el 95% de nuestro presupuesto con actividad económica propia.

我们的预算中95%是通过自己的经济活动获取的。

Y es bueno para recibir una dosis adicional de energía.

获取额外的精力是好事。

Todo lo que sé de usted yo lo he sacado de la red sin violar ningún protocolo.

我所了解的关于您的一切都是以合法手段从网络获取的。

Para adquirir nuestros costosos servicios, presione 1.

要获取我们昂贵的服，1。

Toda la tropa hace cola para desparasitar al papá de Blanco y gozar de su confianza y protección.

整个猴群都在排队给布兰科的爸爸清理虫子，获取他的信任和保护。

Ganar electores allí se vuelve decisivo a la hora de definir el ganador de las elecciones.

在确定最终的大选胜利者时，获取这些州的选举人票与否就成了关键。

Y para acceder a más información útil para tus viajes, suscríbete ahora para no perderte lo que está por venir.

要获取更多有用的旅行信息，立即订阅， 这样您就会错过即将发生的事情。

Por otra parte, un informe advierte sobre el acceso dispar a la morfina según el país.

另一方面，一份报告警告说，同国家/地区对吗啡的获取存在差异。

Habilita a las privadas a captar los aportes de los trabajadores directamente, sin pasar por la intermediación de la obra social.

它使私营公司能够直接获取工人的贡献，而无需通过社会工作的中介。

El patrocinador demostraba su riqueza y la compartía con el pueblo con el fin de ganar y mantener su poder político.

发起人展示自己的财富并与人民分享，以获取和维持自己的政治权力。

Crecerán para ser mujeres muy inteligentes, análiticas y sabias, sabrán aprender y sacar provecho de todas sus experiencias ya sea positivas o negativas.

她们会成为非常聪明、善于分析而智慧的，论顺境还是逆境，她们都知道如何从中获取价值的东西。

La demanda mundial de energía está aumentando, pero el planeta tiene recursos limitados para acceder a través de una compleja infraestructura de energía.

全球对能源的需求正在增加，但地球上可通过复杂的能源基础设施获取的资源有限。

A pesar de ser un medicamento eficaz y relativamente barato para aliviar el dolor intenso, la disparidad en el acceso entre países es notable.

尽管它是一种有效且相对便宜的缓解剧烈疼痛的药物，但各国之间在获取方面的差异是显而易见的。

La tecnología ha cambiado el panorama de la enseñanza de lenguas extranjeras, facilitando el acceso a materiales y recursos, y permitiendo un aprendizaje más eficiente.

技术改变了外语教学的格局，促进了材料和资源的获取，并使学习效率更高。

Para cambiar esta situación, Guterres propuso cerrar la brecha de gestión del agua elaborando y aplicando planes que garanticen su acceso equitativo para todas las personas.

为改变这种状况，古特雷斯提议通过制定和实施确保所有人公平获取的计划来缩小水资源管理差距。

Por lo general, los recibimos de bebés de la boca de nuestras madres, y al parecer los dientes comienzan naturalmente a acumular comunidades de bacterias.

我们通常在婴儿时期就从母亲的嘴里获取它们，牙齿似乎自然地开始积累细菌群落。

El informe, titulado Olvidados en el Dolor, destaca los problemas de acceso a este medicamento esencial y ofrece medidas para mejorar el acceso seguro mediante una política equilibrada.

这份题为“被痛苦遗忘”的报告强调了获取这种基本药物的问题， 并提出了通过平衡政策改善安全获取的措施。

Esta técnica para asar el pollo la hemos sacado de este libro de Samin Nosrat y consiste en marinar el pollo en buttermilk para que la carne quede más tierna.

这种烤鸡的技术是我们从萨明·诺斯拉特（Samin Nosrat）的这本书中获取的，包括用酪乳腌制鸡肉，使肉更嫩。

Pero, si hemos logrado tantas cosas buenas ¿no crees que sería posible lograr una más, tal vez la más importante, por el bien tuyo y el de todos?

但是，如果我们已经获取了这么好的成绩，你觉得为了你自己和所有人的利益，我们可以再获得一点成就吗，也许还是最重要的成就？

Extraen patrones, pero no tienen la capacidad, la genialidad, que tenemos los seres humanos, los hablantes, para rápidamente crear redes léxico-semánticas o adquirir, por ejemplo, las palabras nuevas.

他们提取模式，但他们具备我们人类（说话者）快速创建词汇语义网络或获取新单词的能力和天赋。