Algunos arabismos se remontan incluso a orígenes diferentes del propio árabe: así del sánscrito proviene ajedrez y alcanfor, del persa, jazmín, azul, naranja y escarlata y del griego llegaron voces como arroz, alambique, acelga y Alquimia.

有些阿拉伯语甚至溯到阿拉伯语本身外的起源：象棋樟脑自梵语，茉莉花、蓝、橙猩自波斯语，而大米、蒸馏器、甜菜炼金术等词则自希腊语。