Visten mejor los hombres, tienen cadenas pesadas y fuman buenos cigarros y pipas largas.

男人讲究，挂很粗的表链，抽上等的雪茄和长柄的烟斗。

Todos los bastaixos, Arnau incluido, miraron hacia un poco más allá de la playa, donde varias personas lujosamente vestidas discutían—.

所有的大力士，包括亚诺在内，大家望海不远处，几位讲究的大人物还在争论不休。

El otro iba bien vestido y, antes de que se metiera en el taller, Bernat llamó su atención.

另一位相当讲究，此时正要回工场去，柏纳赶叫住了。

Sacudió una campanilla que mantenía a su alcance, y un sacerdote de unos treinta años bien llevados apareció en el acto, como un genio liberado de una botella.

拿起手边的一只小铃铛摇了摇, 一个大约三十多岁、讲究的教士像从瓶子里放出的精灵似的立刻出现了。