En ambos hay: devoción, rituales, himnos, reliquias.

两者都兼具，仪式，颂歌，圣物。

Proveemos de diversos servicios a nuestros huéspedes para que puedan sentirse cómodos en nuestro hotel.

们给客人提供多种多样服务，让们住如意。

– Eréndira se va conmigo, si usted no ordena otra cosa. Es con buenas intenciones.

“如果您没别说, 埃伦蒂拉将跟走。意地跟您说这话。”

Y apuestan mucho por el producto local y hacen una pizza muy, muy honesta y muy decente. -¡Ah Mira!

它们使用当地产品，做披萨非常、非常实在，非常美味。 -啊，知道了！

Con el mayor pesar llegó a Longbourn a darnos cuenta de todo, de un modo que le honra.

大家都说没有看见这样人走过。无限关切地来到了浪搏恩，种种疑虑全都意地告诉了们。

De esta manera el principito, a pesar de la buena voluntad de su amor, había llegado a dudar de ella.

尽管小王子本来意地喜欢这朵花，可，这一来，却使马上对她产了怀疑。

Intentó con todas sus fuerzas sostener que podía haber algún error, tratando de defender al uno sin inculpar al otro.

她意地想说明这件事可能与事实有出入，竭力想去洗清这一个冤屈，又不愿叫另一个受到委屈。

En realidad, es igual a la mayoría de los artistas; todo en él es estilo y forma, sin sinceridad. No se sacrificaría por otros.

她其实就像许多美术家一般，尽表面形式，没有内涵，肯定不会为别人而牺牲。

––Le tengo gran estima a Jane Bennet, es en verdad una muchacha encantadora, y desearía con todo mi corazón que tuviese mucha suerte.

“非常关吉英-班纳特… … 她倒确位可爱姑娘… … 意地希望她好好儿攀门亲事。

Señor caballero, nosotros no conocemos quién sea esa buena señora que decís; mostrádnosla, que, si ella fuere de tanta hermosura como significáis, de buena gana y sin apremio alguno confesaremos la verdad que por parte vuestra nos es pedida.

“骑士大人，们不知道谁您说那位美丽夫人，让们见见她吧。如果她真像您说那么漂亮，们意地自愿接受您要求。”

Al contrario, le parecía lo más natural del mundo, y como presumía que a él le costaba algún esfuerzo renunciar a ella, estaba dispuesta a considerar que era la medida más sabia y deseable para ambos, y podía desearle de corazón mucha felicidad.

她反而以为这再自然不过事；她也想象到遗弃她一定颇费踌躇，可又觉得这对于双方都一种既聪明而又理想办法，并且意地祝幸福。