Las corridas tienen un reglamento muy detallado.

斗牛有非常详细的规定。

Por allí habían volado los muchachos, quebrada abajo, en busca de noticias.

年轻的小伙子则匆匆忙忙地跑出去打听详细的情况。

Por consiguiente, les hice una detallada descripción del lugar y de mi llegada.

因此，我给了你一个详细的描述的地方和我的到来。

El doctor Humberto Gómez, el primer médico que me hizo un examen detenido, me dio la gran noticia.

翁贝托·戈麦斯大夫是第一位给我做了详细体检的医生，他告诉了我一个好消息。

En el vídeo que dedicamos a Córdoba encontrarás más detalles sobre los platos típicos de la ciudad.

在我们专门介绍科尔多瓦的视频中，你将看到更多关于这座城市典型美食的详细信息。

Además, tendrán que suministrar un desglose detallado de los conceptos incluidos en las cuotas, y habilitó alzas por región.

此外， 他们还必须提供配额中包含的概念的详细细分，并按区域启用增加。

Harry no había podido confiar nunca en ellos, ni contarles nada sobre su vida en el mundo de los magos.

哈利从来没法对他们说说心话，也不能告诉他们他在法界里生活的详细情况。

El miércoles me puso unas líneas diciéndome que había llegado bien y dándome su dirección, como yo le había pedido.

是星期三寄来的，信上三言两语，只说他已经平安抵达，又把他的详细地址告诉了我，这还是他临走时我特别要求他写的。

Alemania solo proporciona armas con un detallado escrutinio que no solo respeta sino que excede los requisitos de la legislación internacional.

德国只提供经过详细审查的武器，不仅尊重而且超越国际法的要求。

El informe que presentó el agrónomo al ministro de Agricultura contenía una detallada descripción de las características de aquel terreno salino.

农学家向农业部长提交的报告详细描述了该盐碱地的特征。

Después de cenar, Ana se sentó ante el fuego entre Marilla y Matthew y les hizo un relato completo de su visita.

晚饭后，安妮坐在玛丽拉和马修中间的炉前，向他们详细讲述了她的来访经历。

Vamos a ver una conversación entre una vendedora y yo en Colombia y les voy a explicar en detalle cada cosa que estamos diciendo.

我们将会看到一段在哥伦比亚发生的我和一位女售货员之间的对话，我会向大家详细解释对话的所有内容。

El proceso se repite una cantidad enorme de veces: la imagen se va convirtiendo poco a poco en algo reconocible y hasta increíblemente detallado.

这个过程重复了无数次：图像逐渐变得可识别，甚至变得令人难以置信的详细。

En transcripciones fonéticas detalladas se usa este símbolo con dos puntas hacia arriba para indicar que la punta de la lengua es la que hace el trabajo.

在详细的语音转录中，使用这个有两个向上尖端的符号来表示舌尖是发音的部分。

Si bien no existen grandes precisiones sobre los plazos de construcción ni de cómo será exactamente, tiene algunas características que la distinguen de la norma.

尽管没有关于施工期限或具体情况的详细信息，但它有一些与标准不同的特征。

Le conté la visita con detalle: lo que allí vi, lo que de mi padre oí, cómo me sentí y lo que él me aconsejó.

我向他详细讲述了见面的情形，在那里看到的、听父亲说的，以及我自己的感受，还有父亲的忠告。

Contando con una red global de teléfonos, los científicos podrían, en teoría, diseñar un detallado sistema de advertencia que alerte a las personas de sismos por ocurrir.

理论上，通过全球电话网络，科学家可以设计一个详细的预警系统，提醒人们即将发生的地震。

Si el tipo de texto así lo exigiera, anotaciones detalladas con las ideas principales de cada párrafo te ayudarán a hacerte un esquema mental de forma fácil y comprensible.

如果根据文本类型有需要，可以做详细的注释，写出每段的主要观点，这将帮助你以一种简单易懂的方式在脑子里建立起脉络。

Como expliqué más detalladamente en el video que te dejaré aquí arriba, todos los fabricantes de smartphones compran el diseño de sus sistemas en chip desde una empresa denominada ARM.

正如我在上面的视频中更详细地解释的那样，所有智能手机制造商都从一家名为 ARM 的公司购买片上系统设计。

O sea, para aclarar, soy ingeniero civil mecánico de la Universidad Santa María, y hace algunos años comencé a interesarme por la ciencia ficción y comencé muy aficionadamente a escribir sobre el tema.

再说的详细点，我是机械工程专业，毕业于圣玛利亚大学，几年前我开始对科幻感兴趣，开始写这类题材，一发不可收拾。