Los libros de texto escolares se han revisado por completo para tal fin.

学校在这一方面做了彻底的修订。

Aún quedan algunos rastros de prejuicios sexistas en los libros de texto escolares.

在学校的里，仍然存在着一些性别偏见的痕迹。

Su asistencia consiste en suministrar material escolar, libros, pizarras y uniformes escolares.

基金会的援助包括为学校提供家、、黑板和校服。

En numerosos programas y textos es posible seguir encontrando ejemplos estereotípicos de las representaciones de los hombres y las mujeres.

在很多学大纲和中仍可以看到对于男女形象的陈腐描述。

101 Se utilizará el 100% de los nuevos programas de estudios y libros de texto prescritos por las autoridades de acogida.

101 东道国当局规定的新程/将100％予以执行。

Persisten los obstáculos que limitan la impresión de libros de texto y bibliografías complementarias, con un valor aproximado de 3.860.000 dólares.

和补充书籍的印刷继续遭受妨碍限制，费用约 3 860 000美元。

En cuanto a la revisión de los libros de texto y los manuales, se están adoptando medidas resueltas para combatir los estereotipos de género.

很明显，爱尔兰正在积极努力修订和手册，以打击各种性别陈规定型观念。

Aún más, son con frecuencia menospreciados y discriminados en los textos de historia, geografía, literatura, arte y estudios sociales, y por los propios docentes.

外，他们常常被受藐视，倍受历史、地理、文学、艺术和社会研究和老师的歧视。

En el marco del programa, el UNICEF proporciona a las escuelas carpetas escolares, libros y lápices y ayuda para el abastecimiento de agua y el saneamiento.

作为这一项目的一部分，儿童基金会将提供学用、和铅笔，以及为学校提供供水和卫生设施的支助。

Para promover la educación de las niñas, se han establecido incentivos especiales, tales como el suministro de uniformes, libros de texto y almuerzos en las escuelas.

该国提供各种特殊的鼓励措施，如提供校服、和校餐等，以促进女童。

A través de otro programa, las niñas de las zonas rurales reciben uniformes y libros de texto gratuitos, con un estipendio mensual, hasta el sexto curso.

过另一个方案，在农村地区生活的女孩获得免费校服与，每月发给助学金，直到她们升到六年级。

En las escuelas seguimos proporcionando comidas, uniformes, libros de texto y acceso a la tecnología de la información para los menos afortunados, de manera que no se queden a la zaga.

我们继续向穷困者提供校餐、校服、和信息技术的获取，不使他们落在后面。

Las imágenes y los conceptos que presentan aún ilustran los papeles tradicionales de las mujeres y las niñas en relación con las tareas del hogar, el trabajo manual y la agricultura.

中介绍的形象和概念仍会描述妇女和女孩在从事家务、手工和农活中的传统角色。

La educación intercultural bilingüe sólo puede tener éxito si las escuelas disponen de libros de texto, material auxiliar didáctico, elementos audiovisuales, etc., en las propias lenguas indígenas adecuados al contexto cultural indígena.

只有为学校提供以土著语文编写并有土著文化特色的、辅助材和音像材料，多元化双语才能取得成功。

Versiones muy tergiversadas de acontecimientos históricos en los textos escolares y otro material didáctico así como las celebraciones de acontecimientos históricos que exacerban las tensiones entre los grupos y los pueblos.

在学校和其他材中严重歪曲历史事实，并对加剧各群体和人民之间紧张关系的一些历史事件进行庆祝纪念。

Se ha creado una comisión que se encargará de certificar los libros de texto antes de que éstos lleguen a las escuelas y se han rechazado varios textos por su contenido discriminatorio.

外还成立了一个委员会，在发放到学校之前对其进行审核，许多文因涉及歧视性内容而被拒绝。

Dicho proyecto abarca a las instituciones preescolares y a las escuelas primarias y secundarias, de modo que, por conducto del proyecto, el concepto de género se integrará a los currículos y los textos.

该项目涵盖学龄前机构和中小学，以便过该项目把性别概念列入学程和中。

El Comité examinó los estereotipos de género que aparecían en los libros de texto utilizados por el sistema docente israelí y se consagró a poner fin a todos los estereotipos que aparecían en el plan de estudios.

委员会研究了以色列系统所使用的学校中存在的性别陈规定型观念，并且在程中努力消除这种观念。

También está previsto aumentar la alfabetización al 63% y ofrecer educación primaria gratuita a todos, distribuir libros de texto a las niñas y dar becas a niños de las castas inferiores (dalit) y en situación de desventaja.

另外，识字率预期达到63%，向所有人提供免费初等，向女童发放，给门第低下（达利人）及处于不利地位的儿童发放助学金。

El Ministerio de Educación y Capacitación ha adoptado medidas para eliminar gradualmente los prejuicios de género que aún persisten en los libros de texto de distintos grados (para más información véase la sección sobre aplicación del artículo 10).

和培训部已采取各种措施，逐步消除各年级学生中残存的性别偏见（若想获得更多信息，请参考关于第10条执行情况的章节）。