1.El capitán del barco era un alto funcionario de la policía naval palestina

1.该货船船长是巴勒斯坦海上警察的一名高级警。

2.Los buques de carga grandes que emplean los puertos suelen transportar ganado, chatarra o carbón vegetal.

2.这些港口的大型货船主要运输牲畜、碎金属木炭。

3.Los dhows y los buques de carga general que emplean los puertos mencionados están obligados a pagar estas comisiones.

3.上述港口的三角帆船杂货船都需缴纳这种费。

4.La gran frecuencia con que se llevan a cabo los ataques de piratería y otros actos de terrorismo contra barcos de carga y de pasajeros es testimonio de ese triste hecho.

4.针对货船客船的海盗袭击，以及其它恐怖主义行为的频繁发生证实了这一可悲的事态发展。

5.El Comité aprobó también enmiendas al capítulo II-1 para armonizar las disposiciones del Convenio SOLAS relativas al compartimentado y la estabilidad con avería para los buques de pasajeros y de carga.

5.海安会还通过经修正的第II-1章，以统一《安全公约》有关客船货船的分舱破舱稳性规定。

6.Dado que el estrecho de Gibraltar es una de las principales rutas de navegación entre el Mediterráneo y el resto del mundo, numerosos buques de carga y de pasajeros recalan allí.

6.直罗陀海峡是地中海与世界其他地方联接的一条主要水道，许多远洋轮船货船都利直罗陀港口。

7.Sin embargo, a primera hora de la mañana del 26 de junio dos lanchas rápidas aparecieron de la nada y capturaron el buque y su tripulación tras amenazarles con disparos de rifles.

7.但是，6月26日一早，突然冒出两艘快艇，以开枪相威胁，劫持了货船船员。

8.Es más, hemos enviado un avión militar de carga a Sri Lanka y buques de carga a Indonesia que transportan equipo de transporte y de construcción para ayudar en la entrega de material de socorro y reconstrucción.

8.此外，我们派出了一架军货机前往斯里兰卡，此外还派遣了货船载运运输建筑设备前往印度尼西亚，帮助运送救济物建。

9.Algunas administraciones han eximido a los buques de carga del cumplimiento de los requisitos establecidos en el Convenio SOLAS y en el Código internacional para la protección de los buques y las instalaciones portuarias, al permitirles usar su arqueo bruto determinado de conformidad con las normas nacionales de arqueo.

9.一些行政当局豁免货船遵守《安全公约》《国际船舶港口设施保安规则》，允许这些船舶按照本国吨位规则确定总吨位。

10.Fue necesario posponer una reunión que estaba prevista para el 22 de julio, ya que la delegación de Abjasia canceló su participación en señal de protesta porque el 3 de julio el Servicio de Guardacostas de Georgia había detenido a un buque de carga extranjero que navegaba con destino a Sujumi por haber violado su espacio marítimo.

10.已经规划好在7月22日与双方举行的会议不得不延迟，因为阿哈兹代表团拒绝参加会议，抗议格鲁吉亚海岸防卫队在7月3日扣押了一艘前往苏呼米的外国货船，理由是该艘货船侵犯了格鲁吉亚的海洋空间。

11.En su resolución MSC.197(80), el CSM incorporó algunos elementos del plan en las directrices sobre el programa mejorado de inspecciones durante los reconocimientos de graneleros y petroleros (resolución A.744(18) de la Asamblea de la OMI, en su forma enmendada), y añadió una nueva sección que contiene directrices relativas al reconocimiento para la inspección de buques cisterna de doble casco.

11.海安会MSC.197(80)号决议已将状况评估计划的一些规定纳入散货船油船检验期间加强检查计划导则（海事组织大会经修正的A.744(18)号决议），另外还就检查双壳油船的检验导则增加了新的一节。

12.La OMI también ha estado examinando posibles vacíos en el ámbito de aplicación del capítulo XI-2 del Convenio SOLAS y del Código internacional para la protección de los buques y las instalaciones portuarias, que abarcan los buques de pasajeros, los buques de carga con un arqueo bruto de 500 toneladas o más que se dedican al comercio internacional, y las unidades móviles de perforación en el mar no estacionadas.

12.海事组织还审议了在《安全公约》第XI-2章《国际船舶港口设施保安规则》的适范围方面可能存在的漏洞、问题涉及客船、总吨位在500或以上的从事国际贸易的货船、非就位的移动式岸外钻井装置。