" ¡Vaya dibujo y vaya colores! ¡Es un traje precioso! "

多么美花纹！多么美色彩！这真是一套衣服！”

Algunos ladrones vigilan los aparcamientos por si alguien guarda cosas de valor en el coche.

一些小偷会在停车场看着有没有把东西放在车里。

¡Que dejen aquí sus sonrisas y amistades, pero no olviden sus objetos de valor!

欢迎大家把微笑和友谊留下，但注意不要遗忘了你们物品。

La compañera de Cayé, que desprovista ya de su lujoso atavío lavaba la ropa a los peones, cambió un día de domicilio.

卡耶塔诺女失去了她那些服饰之后，只能靠着为工们洗衣服维持生活。有一天，她换了住所。

Dejó encerradas y enterradas en una parte de quien yo sola tengo noticia muchas perlas y piedras de gran valor, con algunos dineros en cruzados y doblones de oro.

父亲把很多珠宝埋藏在一个地方，那个地方只有我一个知道，那地方还埋藏着钱财和罗乌拉。

Delia lo mostró con vehemencia en la abierta palma de su mano. El precioso y opaco metal pareció brillar con la luz del brillante y ardiente espíritu de Delia.

她急不可耐地把手掌摊开，伸到他面前，那没有知觉金属似乎闪现着她欢快和热忱。

A pesar de producir el metal más precioso para fabricar las últimas tecnologías, el país tiene el mayor número de personas en situación de inseguridad alimentaria de todo el mundo.

尽管该国生产最金属来制造最新技术，但该国粮食不安全口数量却是世界上最多。

El cura lo sosegó todo, prometiendo de satisfacerles su pérdida lo mejor que pudiese, así de los cueros como del vino, y principalmente del menoscabo de la cola, de quien tanta cuenta hacían.

神甫一直在安慰她，说将尽可能地赔偿她所有损失，包括酒囊和葡萄酒，特别是，那只尾巴。

A mí no me falta nada deso -respondió Sancho-; verdad es que no tengo rocín; pero tengo un asno que vale dos veces más que el caballo de mi amo.

“这些我都有，”桑乔说，“不过我没有马，这是真。可是我有头驴，比我主马两倍多。

Había pasado muchas horas felices imaginando algo bonito para él. Algo fino y especial y de calidad -algo que tuviera justamente ese mínimo de condiciones para que fuera digno de pertenecer a Jim.

她花费了多少幸福时日筹划着要送他一件可心礼物，一件精致、珍奇、礼物——至少应有点儿配得上姆所有东西才成啊。

Respondió Teresa que se viniesen con ella a su casa y verían el mensajero, que era un mancebo como un pino de oro, y que le traía otro presente que valía más de tanto.

特雷莎让他们随自己去她家，就可以见到送信了。那是个仪表小伙子。他还带来了一件礼物。

Los monarcas visigodos se aliaron con la influyente iglesia católica y consiguieron sacralizar su monarquía, realizando ricas ofrendas a las iglesias, en especial lujosas coronas y cruces, como las que componen el llamado Tesoro de Guarrazar.

斯哥特君主们在极具影响力天主教教面前取得了一致并因此巩固了君主统治，他们将供品进贡到教，尤其是奢华冠币和十字架，这些供品被后称之为Guarrazar宝藏。

Lo guardé donde se guardan las cosas de  valor en un hotel: en la caja fuerte, junto a los pasaportes y nuestras carteras con las  tarjetas de crédito y algo de dinero en efectivo.

我把它放在酒店存放物品地方：保险箱里，靠近护照和装有信用卡和一些现金钱包。

Como los bienes que me había traído eran de manufactura inglesa, es decir, telas, paños y tejidos finos y otras cosas, que resultaban particularmente útiles y valiosas en este país, pude venderlas y sacarles un gran beneficio.

我货物，什么布啊，绒啊，粗呢啊等等，都是地地道道英国货；另外一些东西则都是这儿特别和需要物品。我设法高价出售，结果赚了四倍利润。

Porque es usada y antigua costumbre entre los caballeros y damas andantes dar a los escuderos, doncellas o enanos que les llevan nuevas, de sus damas a ellos, a ellas de sus andantes, alguna rica joya en albricias, en agradecimiento de su recado.

游侠骑士和夫之间自古就有个习惯，无论是替骑士给夫送信，还是替夫给骑士送信，总要给那些送信侍从、侍女或侏儒，一件首饰做赏钱，感谢他们送信来。”