Una transacción relacionada con el traspaso de una deuda o la cesión de un crédito.

涉及债务转让或权利转让的交易。

No se permite la transferencia de fondos internacionales.

允许进行资金国际转让。

En algunos casos, las poblaciones han sido trasladadas por la fuerza.

在有些情况下，人口被强迫转让。

Muchos de estos problemas repercuten en la transferencia de tecnología.

许多这类问题对技术转让有所响。

Los derechos morales no son transferibles ni limitados en el tiempo.

道义权利可转让，在时间上没有限制。

La producción y la transferencia de armas con ese fin son lícitas.

为此目的而进行武器生产和转让是合法的。

Una opción es la transferencia de ingresos del gobierno central a las autoridades locales.

中央政府向地方当转让税收是一个选择。

Si es necesario, pueden imponerse límites sobre su transferibilidad en aras de la equidad.

必要时可以设定可转让限度，以确保公平。

Transferencia inadecuada de tecnologías ecológicamente racionales para la ordenación sostenible de los bosques.

可持续森林管理的无害环境技术的转让。

La transferencia de esos derechos se realiza mediante contratos por escrito del autor.

这种权利的转让是通过作者的书面合同进行的。

Los requerimientos de transferencia financiera, técnica y tecnológica están todavía atrasados.

财政、技术和技能等方面的转让依然远远落后。

También deberían facilitar la transferencia de tecnología y el fomento de la capacidad.

发达国家还应该促进技术转让和能力建设。

Dinamarca mantiene un control estricto de las transferencias de armas a otros países.

丹麦对转让武器给他国实行了严格的出口管制。

El debate sobre la transferencia de tecnología en la CRIC 2 fue limitado.

审评委第二届会议关于技术转让的讨论有限。

Son derechos transferibles, en todo o en parte, y limitados en el tiempo.

这种权利是可以整体或部转让的，在时间上有限度。

Sin embargo, necesitan apoyo financiero, así como una transferencia de capacidades técnicas.

过，发展中国家需要财政援助以及技术技能的转让。

Esta transferencia de tecnología podría ser Norte-Sur y Sur-Sur.

技术转让可以是北方对南方，也可以是南方对南方。

El momento de transferencia de la propiedad será decisivo para la determinación del valor.

在确定这种价值方面，地产转让的时间是决定性的因素。

Además, al permitirse el empleo de MDMA no detectables, estas minas seguirán fabricándose y transfiriéndose.

由于允许使用可探测的非杀伤人员地雷，其生产和转让也将继续。

Las licencias generales no permiten la transferencia de artículos de “uso pertinente”.

而通用许可证（OGELs）则禁止转让任何具有“相关用途”的物项。