Eres su entrenador, tu obligación es protegerlos y defenderlos.

作为教练，你必须保他们，为他们辩。

¿Qué tiene que alegar en su defensa?

" 你有什么为自己辩吗？"

Lo sé, pero a veces uno tiene que defenderse, doña Teresa.

我知道 但是有时一个人应该为自己辩 特蕾莎夫人。

Pues bien, todo lo que tienes que hacer es ejercer de abogado del diablo.

好，那么你要做就是充当“魔鬼辩者”。

Amaranta estaba demasiado enredada en el berenjenal de sus recuerdos para entender aquellas sutilezas apologéticas.

可是阿玛兰塔沉湎在往事回忆里，没有听到菲兰达为天主教奥妙辩。

¿Con qué acto ficticio de amistad puede defenderse ahora?

看你再怎样来替你自己辩，把这件事也异想天开地是为了维朋友？

Este defendía el universo estacionado, que sigue constante, que no se mueve, negando así el Bigbang.

彭罗斯辩静态宇宙，是不变，不会动， 反对宇宙大爆炸理论。

Carlos Argentino lo probó, lo juzgó interesante y emprendió, al cabo de unas copas, una vindicación del hombre moderno.

卡洛斯·阿亨蒂诺尝了酒，觉得味道不错，几杯下肚后，他开始为现代人进行辩。

La segunda idea sería exigir y reivindicar, porque, no lo olvidéis, es un derecho.

第二个想法是要求和辩，因为，不要忘记，这是一项权利。

Creo que es encantador —dijo Ana defendiéndolo—.

“我认为他很有魅力，”安娜为他辩。

Pero bueno, se defendió bien, y una vez que se publicó, lo sumamos.

但是，嘿，它很好地为自己辩，一旦发布，我们就添加了它。

El Secretario General asegura que es falso que haya justificado los ataques de Hamás en Israel.

秘书长保证，他为哈马斯对以色列袭击辩法是错误。

Un acusado se prepara con una profesional para defenderse en un juicio, se le acusa de asesinato.

一名被告准备与专业人士一起在审判中为自己辩；他被指控犯有谋杀罪。

Te harán dudar de ti mismo, y, como resultado, justificar así su mal comportamiento racionalizándolo, minimizándolo, o poniendo excusas exculpatorias.

他们会让你怀疑自己，然后结果就是，他们会通过将他们不良行为合理化、最小化，或者提出开脱借口来为其辩。

Entonces, el libro se tuvo que defender sin ese cuento, que para mí además era el mejor.

因此，这本书必须在没有这个故事情况下进行辩，这对我来也是最好。

Marilla Cuthbert, ¿no querrá decir que está defendiendo el terrible despliegue de mal carácter que acabamos de presenciar?

“玛丽拉·库斯伯特，你意思不是你是在为我们刚刚目睹可怕恶劣行为辩吗？”

Por supuesto que hablaban -dijo Abulcásim, convertido en apologista de una función que apenas recordaba y que lo había fastidiado bastante-.

“当然话啦，”阿布卡西姆为一场他几乎记不清演出真实性辩，厌烦透了。

Por otro lado Mary Wollstonecraft y su " Vindicación de los derechos de la mujer" , considerado el texto que funda el feminismo.

另一方面还有玛丽·沃斯通克拉夫特和她《女权辩》，这被认为是女权主义创始文本。

El Secretario General habló de los agravios del pueblo palestino, pero entonces dijo que no pueden justificar los atroces ataques de Hamás.

秘书长谈到了巴勒斯坦人民不满，但随后表示， 他们不能为哈马斯残暴袭击辩。

La defensa legal de España es que estos territorios, como decíamos al principio, se convirtieron en españoles mucho antes de que Marruecos existiera como Estado.

西班牙法律辩是，这些领土，正如我们一开始所那样，在摩洛哥作为一个国家存在之前，早就成为了西班牙。