El jugador que está en la portería se llama portero o guardameta.

在球门队员叫做守门员。

¿Qué le parece este gorro rosado con el borde de encaje?

您觉得这顶带有蕾丝粉色帽子怎么样？

20 Y partidos de Succoth, asentaron campo en Etham, á la entrada del desierto.

20 他们从疏割起行，在旷野以倘安营。

Pere y Mariona, en la planta baja, sentados junto al hogar, le indicaron que guardase silencio.

坐在一楼火炉贝雷和玛丽欧娜比了个手势要他别出声。

Estuvimos en un lugar precioso, con árboles al lado de la playa y rocas en el agua.

我们在一个美丽地方，这有滩树木和水中岩石。

La figura con los cuatro lados iguales se llama cuadrado.

四条相等图形称为正方形。

Simplemente despertaba, miraba por la puerta abierta a la luna y desenrollaba sus pantalones y se los ponía.

他就这么过来，望望敞开门外月亮，摊开长裤穿上。

Sabía que Clara guardaba el libro de Carax en una vitrina junto al arco de la glorieta.

我知道，克拉拉把卡拉斯小说存放在靠近阳玻璃橱。

Me la ha mandado Aguedilla, escogida de lo mejor de su arroyo de las Monjas.

这是阿格狄利亚在蒙哈斯溪水选出最好给我寄来。

Con el que aparentemente las longitudes de los lados no tendrían mucho que ver.

显然，长度与此没有太大关系。

Luego se aseaban en el patio junto a una fuente.

然后一起在院子喷泉洗漱。

Dicen que la flota enemiga está delante de la bahía.

好像杯逼到对面悬崖。

Muchas veces se reían, mirando al perro, y no sabían cómo llamarlo: Bobby o Brutus.

很多时候他们看着他们狗笑，也不知道怎么叫它：Bobby或者是Brutus。

Venía a las pajas donde yo dormía y las trastornaba buscando a la culebra.

他也总到我睡稻草，各种胡乱翻动要把蛇找出来。

Si veo una sola escoba en el aire, el audaz será expulsado de Hogwart antes de que diga Quidditch.

不要让我看到天上有扫帚，否则直接开除，连魁地奇都碰不到。

Porque podemos cambiar los parámetros de los modelos y generar una variedad de cantos sintéticos.

因为我们可以改变模型参数，生成各种各样合成。

No mentía: realmente estaba solo junto a una hoguera al borde de aquella carretera que discurría paralela a las montañas Taihang.

他没有骗谁，自己真是一个人，在太行山中一条公路一堆篝火旁。

No sé sí tropecé con el borde del barco. No sé si me hice la herida al caer al agua.

我也不知道是碰到舰船舷磕破了还是落水时受伤。

Sólo notaba lo bien y ligeramente que navegaba el bote ahora que no llevaba un gran peso amarrado al costado.

他只留意到船舷没有什么沉重东西，小船这时驶来多么轻松，多么出色。

Como quería utilizar la bolsa para otra cosa, sacudí las cáscaras a un lado de mi fortificación, bajo la roca.

因为我很需要这个布袋，就把袋尘土和谷壳抖在岩石下围墙。