No se ponen de acuerdo — explicó uno de ellos.

“他并没有达成共识。”其中一位代表向大解释。

Al día de hoy lo cierto es que no existe un consenso entre los científicos que se han ocupado del tema.

直到今天，研究这一课题的科学没能达成共识。

Sus hipótesis son variopintas y no existe consenso.

他的假设多种多样，并没有达成共识。

Lo cierto es que no existe consenso en la comunidad internacional con lo que sucede allí.

事实是，国际社会对那里发生的事情尚未达成共识。

Jaume negó con la cabeza—. Ése es el acuerdo al que ha llegado el maestro con doña Guiamona.

只是，你这个胎记啊… … ”昭明摇头一叹，“好了，以上就是师父老爷和贾孟娜夫人最后达成的共识。

Y luego están los estándares convergentes, que serían los que se crean por un consenso entre hablantes de diferentes variedades.

然后是趋同标准，这些标准是由不同种类的说话者之达成共识而制定的。

Es un tema amplísimo y sobre el que se escribe y debate mucho, pero, vamos, que no hay ningún consenso académico.

这是一个广泛的主题， 关于它的文章和辩论很多，但是拜托，学术界还没有达成共识。

Dalton Tagelagi, premier de Niue, reconoció que barajan esta posibilidad, aunque habría que lograr un amplio consenso entre la sociedad.

纽埃总理道尔顿·塔格拉吉（Dalton Tagelagi）承认， 他正在考虑这种可能性，尽管社会必须达成广泛共识。

Pero entonces, ¿en qué se sustenta la idea de que hace algunos siglos todavía no había consenso en torno a la Tierra esférica?

那，几个世纪前对于球形地球仍然没有达成共识的观点的基础是什？

La masa opinante generó un acuerdo grupal, espontáneo, inorgánico, de quién era el enemigo y quiénes eran parte del grupo vulnerado a proteger.

发声的大众自发且散乱地组织起来，就谁是敌人、谁是需要保护的弱势群体，达成了一个内部共识。

Las benzodiacepinas se relacionan con caídas y un deterioro cognitivo temporal, otros estudios han relacionado las benzodiacepinas con Alzheimer y demencia, aunque aún no hay consenso al respecto.

苯二氮卓类药物会造成跌倒和暂时性认知障碍，有研究认为苯二氮卓类药物与阿兹海默症和痴呆有关，但目前就这一问题学界还没有达成共识。

Los ministerios de comercio del grupo de los 20 (G20) alcanzaron un consenso en contra del proteccionismo durante una reunión organizada en Shanghai el mes pasado.

20 国集团 (G20) 贸易部上个月在上海举行的会议上就反对保护主义达成共识。

Y las diferencias de opinión no deben impedir consensos que garanticen una mayor estabilidad, mayor bienestar en los hogares y den la necesaria tranquilidad a las familias ante su futuro.

而意见分歧不应当阻碍共识的达成，以此保证更大程度的稳定，更高的庭福利，使户户在面对未来时都可以保持镇定。

Debemos ser conscientes de la nueva realidad que nos impone el siglo XXI y ser capaces de alcanzar consensos cívicos y sociales que aseguren el gran proyecto de modernización de España.

我应该意识到21世纪新的历史现实，并且要有达成社会和国共识的能力，这些共识是国现代化大业的保障。

Hoy en día existe un amplio consenso científico sobre los terribles e irreversibles efectos dañinos del tabaco para la salud y se han implementado regulaciones más estrictas para controlar su consumo y proteger la salud pública.

如今，对于烟草对健康造成的可怕且不可逆转的有害影响已达成广泛的科学共识，并且已经实施了更严格的法规来控制烟草消费并保护公众健康。

Y, mira, los Objetivos de Desarrollo Sostenible, la agenda internacional, que con un gran consenso vio la luz en 2015, la Agenda 2030, para mí tiene ese valor de ser un elemento que nos une, un reto unificador.

而且，你看，可持续发展目标、2015 年达成共识的国际议程、2030 年议程，对我来说，它具有作为将我团结起来的要素的价值，是一项统一的挑战。