Me dijo que estaba bien, pero que anda tan ocupado con el señor Darcy, que ella apenas le ve.

据说他近况很好，不过同达西先生过太密，以致姐妹兄弟很少机会见面。

A ese chico lo vi hace un momento bajar del coche del gobernador.

曾到过这个男孩总督的车上下来。

Te he dicho que te salgas del excusado, muchacho.

“已跟你说过，快厕所里出来，孩子。”

¿Recibió una oferta millonaria para pasar de una empresa a otra?

您是否收到过家公司跳槽到另家公司的百万美元报价？

Todo me resulta familiar, aunque no había estado aquí nunca.

切都这么熟悉 尽管未来过这里。

Me he leído otro libro que le compré al inglés y sí que se lo leyó él.

读过英国人那里买的另本书，他也读给他听。

He visto a personas recuperarse de situaciones que parecían imposibles, y lo hacen.

见过人似不可能的情况中恢复过来，他确实到了。

En Cantaloa, como mucho, tenemos que atender robos o alguna pelea, pero nunca algo así.

在坎塔洛亚 跟许多地方 受理抢劫案或是斗殴案, 但是这的情况没有过。

Chris encuentra cada vez más alegría jugando y nunca se pierde una sesión de entrenamiento.

克里斯在比赛中找到了越来越多的乐趣，并且不错过任何次训练。

Para algunos, hay evidencia para afirmar que la isla sí existió, debido a que aparece en muchos mapas desde el siglo 16.

有些人认为，有证据表明这个岛确实出现过，因为16世纪起，它就出现在多个地图中。

Era una mujer llena de vida, llena de energía y muy fantasiosa también, siempre venía, no faltaba nunca a ese instante.

她是个充满生机的女人，充满活力，也很有想象力，她总是来，她不错过那刻。

Hace mucho tiempo que escuchamos explosiones en su habitación, pero nunca supusimos que estuvieran fabricando algo —dijo Ginny—. Creíamos que simplemente les gustaba el ruido.

“很久以前就听见过爆炸声他房间里传出来，但来没想到他真的在‘造’东西，”金妮说，“认为他只是喜欢那种声音。”

Félix nunca me lo contó abiertamente pero, como garbancito, fue dejándome pistas por el camino. Yo sólo me limité a seguirlas y aquélla fue mi conclusión.

菲利克斯来没有直接跟说过这些，但是他谈话中的点点滴滴可以推测并得出这的结论。

Le molestó que Homero no le hubiera pedido nada de lo mucho que habían soñado, desde becas para los niños hasta un empleo mejor en el hospital.

让她气恼的是，荷马没有借机向总统提出任何要求，而，他曾梦想过很多东西，孩子的奖学金到医院里个更好的职位。

Te conté que desde mi adolescencia un complejo me había fastidiado los días de playa  y piscina, ya que me provocaba mucha vergüenza estar sin camiseta en público.

告诉过你， 十几岁起， 度假村就直困扰着在海滩和泳池的日子，因为这让在公共场合赤裸上身感到非常尴尬。

Por ejemplo, como ya te he sugerido, para empezar con la lectura es preferible que comiences leyendo libros sencillos que te gusten y a partir de ahí ir aumentando el nivel de dificultad poco a poco.

比如，正如已经建议过的，阅读开始，最好是先阅读你喜欢的简单书籍，然后逐渐增加难度。

Pensé que había superado el temor a la muerte y que esto no sería nada, como la primera vez, mas cuando el capitán se me acercó, como acabo de decir, y dijo que estábamos perdidos, me sentí aterrorizado.

原以为死亡的痛苦已经过去，这次的风暴与上次也会过去。但前面说过，当船长舱房边经过，并说都要完蛋了时，可把吓坏了。

No había verbena con columpios y organillo a la que no acudiéramos, ni chotis que no bailáramos con precisión de reloj. Cuántas tardes pasamos en las Vistillas, cuántas películas vimos en cines de barrio de a una cincuenta.

也不错过任何个有秋千和手摇风琴的狂欢晚会，没有哪个巧蒂斯舞会不是掐着点跳到最后刻。多少个午后徜徉在比斯蒂亚斯公园，在社区电影院过无数部电影。