El hombre negó con la cabeza.

这人摇摇头。

¿De dónde saca la plata el estúpido ?

这人从哪里弄来的？

Las palabras del hombre resonaron en los oídos de Langdon.

兰登集中注意力思索这人的话。

Porque… bueno, esta gente estaba loca.

因为，这人疯了。

¿Escucharon? Este tipo quiere comer su comida.

你们听到了吗？这人想吃饭。

El tío tiene que estar forrado...

“这人很有吧。”

¡Claro, esta persona está siendo muy cortés, y muy educada!

当然，这人的回答非常礼貌且有教养。

A pesar de su extremada juventud, tenía un aspecto árido y una expresión paciente.

这人虽然十分年轻，却显得沉着和严谨。

Bueno, y os diréis, ¿qué coño hace esta aquí?

我知道你们会说，这人在上面干什么呢？

También aquí nos metimos mano por primera vez Enrique y yo.

Enrique和我也是在这人第一次互相爱抚。

Desde luego no tiene pelos en la lengua. Después nos tiramos de los pelos.

当然，她这人肯定是直言不讳。然后，我们俩都火了。

El recién llegado era Hernando de Soto, mensajero enviado por el jefe del ejército español, Francisco Pizarro.

这人是Hernando de Soto，是西班牙军队首领Francisco Pizarro的信使。

Yo nunca he tenido esa ambición —respondió Luo Ji—. Me distraigo muy fácilmente...

“我这人确实胸无大志，很浮躁的。”

33 Cualquiera que compusiere ungüento semejante, y que pusiere de él sobre extraño, será cortado de sus pueblos.

33 凡调和与此相似的，或将这膏膏在别人身上的，这人要从民中剪除。

Digo que no veo nada, que qué son esas exigencias... —¡Hablá claro, por amor de Dios!

“我说我什么也没有看见。你这人就是爱管闲事… … ”“你说清楚点儿，看在上帝面上！”

Cuando salieron por la enorme boca, Pinocho ya era un niño de carne y hueso dejando asombrados a todos.

当匹诺曹从巨大的嘴里出来的时候，他已经是一个有骨有肉的男孩了，这人所有人感到震惊。

58 Y llamaron á Rebeca, y dijéronle: ¿Irás tú con este varón? Y ella respondió: Sí, iré.

58 就叫了利百加来，问她说，你和这人同去吗？利百加说，我去。

Del mismo que usted, señor, —dijo el hombre, y le tendió la mano—: Mi nombre es Homero Rey.

“跟您一样，先生。”这人说着向他伸出手来，“我叫荷马·雷伊。”

Acabamos de gastarnos un dineral en un barril de vino... ¿A usted le parece propio de un vallado?

上次耗巨款买下沉船中的酒，我就想… … 你说，这人有一点儿面壁者的样子吗？”

En realidad, el mero hecho de verlo aparecer en las Naciones Unidas ya era una rareza.

这人现在能出现在联合国已经是一件很不寻常的事了。