Las tropas de Napoleón atacaron el país, ganando así la invasión.

拿破仑军队马德里，并取得了胜利。

Cortés no estaba dispuesto a abandonar la conquista, y preparó una ofensiva mucho mayor.

科尔特斯不愿放弃征服，准备了一次更大。

Según los especialistas, este mercurio puede generar agresividad en las personas, lo que acarrea más inconvenientes sociales.

据专家称，水银会加剧人们性，这边导致了社会动荡。

Yo no nací para ser gobernador, ni para defender ínsulas ni ciudades de los enemigos que quisieren acometerlas.

我生来就不是当总督料，敌人向我们时候，我却不能带着大家保卫岛屿和城市。

Yo no puedo ni debo sacar la espada, como otras veces muchas te he dicho, contra quien no fuere armado caballero.

我已多次说过，我不能够也不应该，向非受封骑士。

El 13 de agosto de 1521, día de San Hipólito, indígenas y españoles lanzaron el asalto final y ocuparon la ciudad.

15218月13日，圣希波吕托斯日，土著人和西班牙人发起了最后，并占领了该城。

Mas, apenas habían comenzado a dar asalto a las naranjas, cuando les dio a todos gran sobresalto los golpes que dieron a la puerta.

正当他们开始向子时，突然听到敲门声。

No digo yo menos —respondió don Quijote—, pero en esto de ayudarme contra caballeros has de tener a raya tus naturales ímpetus.

“我也没说不是这样，”唐吉诃德说，“不过，在帮助我骑士这点上，你还是得约束冲动天性。”

Con esto cobró, a su parecer, tanto ánimo, que si le acometieran todos los arrieros del mundo, no volviera el pie atrás.

他似乎由此获得了非凡力量，即使全世界脚夫向他，他也不会后退。

Después de defender a Francia como soldado y general en esas guerras, él sabía que la mejor defensa es un buen ataque.

在作为一名士兵和将军在那些战争中保卫法国之后，他知道最好防御就是良好。

¿O qué día la Armada Etrusca intentará atacar, o qué incendio se produjo, o cuál es la fecha de la próxima inundación del Tíber?

或者伊特鲁里亚海军会在哪天，发生火灾具体位置在哪，又或者伯河何时再次泛滥？

¿No le decía yo, señor don Quijote, que se volviese, que los que iba a acometer no eran ejércitos, sino manadas de carneros?

“我说过，您不是军队，是羊群。难道我没有说过吗，唐吉诃德大人？”

Cuando estos les vieron iniciar su ataque, sin miedo a morir y con ánimo tan gallardo, rehusaron enfrentarse a ellos, abandonando el puerto y huyendo en desbandada.

“摩尔人见他们冒死冲来，勇猛，便不敢恋战，弃港而逃。

UNICEF cifra en más de 200 los niños que han muerto en el Líbano en los dos últimos meses durante la ofensiva israelí contra Hezbollah.

联合国儿童基金会估计，在过去两个月里，以色列对真主党中已有 200 多名黎巴嫩儿童死亡。

Incluso hemos averiguado cómo evitar el paso de algunos invasores invisibles, como el virus que estaba masacrando las cosechas de papaya en Hawaii en los años 90.

甚至，我们已经研究了如何阻止看不见入侵者，比如，90代时，阻止病毒在夏威夷木瓜作物上肆虐。

Ármese vuesa merced; que aquí le traemos armas ofensivas y defensivas, y salga a esa plaza, y sea nuestra guía y nuestro capitán, pues de derecho le toca el serlo, siendo nuestro gobernador.

我们给您带来了和防御武器，您赶紧拿起武器。带领我们杀敌吧。您是我们总督，这是您份内之事。”

Con los suministros y servicios esenciales cortados y los civiles huyendo de los combates, la ofensiva militar rusa en Ucrania ha desencadenado un " aumento inmediato y brusco de las necesidades humanitarias" .

由于基本物资和服务被切断， 平民逃离战斗，俄罗斯对乌克兰军事引发了“人道主义需求立即急剧增加” 。

Cortés sabía que los bergantines jugarían un papel fundamental en el ataque sobre Tenochtitlán, así que se puso él mismo al frente de su flota y envió a sus mejores capitanes a que avanzaran por tierra.

科尔特斯知道双桅船将在特诺奇蒂特兰过程中发挥关键作用，因此他负责舰队，并派他最好上尉从陆路前。

Desesperado, el virrey Apodaca le encomendó a Agustín de Iturbide encabezar una ofensiva contra los insurgentes que aún resistían, los cuales se batían en guerra de guerrillas en el sur y eran encabezados por Vicente Guerrero.

在绝望中，总督阿波达卡委托阿古斯汀·德·伊图尔维德领导对剩余叛乱分子展开，这些叛乱分子在南部行游击战，由比森特·格雷罗领导。

Y si piensas que de todos mis asaltos ha de salir vencedora, como saldrá, sin duda, ¿qué mejores títulos piensas darle después que los que ahora tiene, o qué será más después de lo que es ahora?

你既然知道她不会对我动心，是，她肯定不为所动，除了你对她现有赞美外，你还想给她什么荣誉呢？