El objetivo de esas evaluaciones es asegurar que dicha asistencia se adecue de la mejor manera posible a las necesidades reales de los distintos Estados.

其目的是确保援助好地适合不同国家的实际需要。

En lo que se refiere a las instituciones, públicas o privadas, formales o no formales, no hay una solución universal válida para todos los países.

体制论是公有的还是私有的，是正规的还是非正规的，都不能简单地作为适合所有国家的万能解决办法加以包装推广。

Algunos países han comenzado a modificar sus políticas y reglamentaciones para adaptarse mejor a las necesidades de las empresas más pequeñas y facilitar la internacionalización de las PYMES.

然而，一些国家已开始通过改变政策和规章制度使之好地适合于小型企业来促进小企业的国际化。

La evolución hacia un sistema de producción agrícola sostenible, y adaptado por consiguiente a las condiciones naturales del medio biofísico, es la opción que hay que privilegiar para favorecer el relanzamiento de este sector clave de la economía rural en la mayoría de los países afectados por la desertificación.

使可持续农业生产体制逐渐地走向适合于生物物理环境的自然条件，是多数受到荒漠化影响的国家再次推动其农业这一关键部门的理想方。

La GIV promueve una política y un marco institucional en el que las intervenciones apropiadas a nivel local (tanto químicas como no químicas) se utilizan de forma que se obtengan efectos sinérgicos y eficacia en función del costo mediante la adopción de medidas intersectoriales que den como resultado una reducción de la transmisión de la enfermedad.

病媒综合管理方法促进一种政策和体制框架，在这样的框架内，通过部门间行动采取协同增效方具有成本效益地使用适合本地的（化学和非化学）干预工具，以便对减少疾病传播产生影响。

Recientemente, el informe de la Comisión Blair para África reconoció que la calidad de la intervención pública depende de la existencia de fuertes capacidades públicas locales y que las políticas del pasado que socavaron dichas capacidades deben ser evitadas en favor de un enfoque más creativo y flexible de la promoción del crecimiento a largo plazo, con la combinación exacta de políticas diseñadas a medida de las especificidades del país.

最近布莱尔委员会报告承认，政府干预的质量取决于强大有力的当地国家能力，需要避免过去破坏这些能力的政策，以便采取创造性的灵活的方法促进长期发展，恰如其分地将适合国家具体情况的各种政策结合起来。