Cada calle era un garito público, cada casa una cantina, cada puerta un refugio de prófugos.

每条街上都有处公开赌场, 每所房子都是小酒馆, 每户人家都是逃亡者避难所。

Ellos ignoraban quienes éramos, ellos nada sabían del fugitivo, ellos no conocían mi poesía ni mi nombre.

他们不知道我们是谁；对我这逃亡者无所知；不知我诗和我名字。

Los romanos comprendieron entonces que no se estaban enfrentando a unos simples fugitivos.

罗马人随后明白，他们面对并不是简单逃亡者。

El sol estaba muy alto ya, cuando a la mañana siguiente encontraron al riacho, primera y última esperanza de los escapados.

当第二天早晨太阳升得很高时候，他们来到了条小河边。这是逃亡者们第是最后希望。

Los que se salven tendrán la responsabilidad de continuar con la civilización humana, así que es obvio que deberían constituir una élite seleccionada.

逃亡者使命是延续人类文明，他们自然应该是文明精华。

Cinco minutos después estaban todos dentro de una camioneta militar, volando hacia la frontera, con un viento contrario que borraba las huellas de los fugitivos.

五分钟后, 所有人都跳上了辆军用小面包车, 朝边境方向驶去。场大风把逃亡者足迹刮得干干净净。

Me uní a ellos en aquella ofrenda destinada a toscos Ulises extraviados, a fugitivos de todas las raleas que encontrarían pan y auxilio en las órbitas del toro muerto.

我仿效他们，加入了他们队伍，贡献出些东西。而那些迷途旅人以及形形色色逃亡者日后定会从这些死牛骨眼窝寻找到面包和帮助。