Estoy hasta las narices. Hasta las narices.

我讨厌顶。Hasta las narices。

No vuelvas a dar bromitas de ese género a nadie.

你再不要玩这样精灵顶的游戏了。

Sólo hace un momento me di cuenta de que eso es una porquería.

“在一分钟之前，我意识到，我干的事都顶。”

Pero es muy amable y a menudo tiene la bondad de pasar por mi humilde residencia con su pequeño faetón y sus jacas.

她的确是可爱顶，常常不拘名份，乘着她那辆小马车光临寒舍。”

Pero no había manera de impedir que su aroma se extendiera por el agua y el viejo sabía que se acercaban muy malos momentos.

可是没有办法让它的气味不散布到水里去，老人知糟糕顶的时刻快来到了。

––Los bailes me gustarían mucho más ––repuso su hermana–– si fuesen de otro modo, pero esa clase de reuniones suelen ser tan pesadas que se hacen insufribles.

“要是开舞会能换些花样，那我更高兴了，通常舞会上的那老一套，实在讨厌顶。

––Te ruego que intercedas, querida Charlotte ––añadió en tono melancólico––, ya que nadie está de mi parte, me tratan cruelmente, nadie se compadece de mis pobres nervios.

“求求你吧，卢卡斯小姐，”她又用苦痛的声调说：“不站在我一边，大家都故意作践我，一个个都对我狠心顶，不能体谅我的神经。”

El matemático durmió con tranquilidad; no así el poeta, acosado por versos que su razón juzgaba detestables: Faceless the sultry and overpowering lion, Faceless the stricken slave, faceless the king.

数学家睡得很踏实，诗人却不能入眠，他认为糟糕顶的两句歪诗一直在脑海里盘旋：凶猛吓人的狮子面目不清，遭难的奴隶和国王颜面存。

Si hubiesen pensado en otro hombre, no tendría nada de particular; pero la absoluta indiferencia de Darcy y la profunda tirria que tú le tienes, es lo que hace el chiste.

如果他们讲的是另外一个人，那倒还说得过去。最可笑的是，那位贵人完全没有把你放在眼里，你对他又是厌恶顶！

No sé nada -respondió Sancho-: sólo sé que vendré a ser tan desdichado, que, por no hallar esta cabeza, se me ha de deshacer mi condado como la sal en el agua.

“这些我都不知，”桑乔说，“我只知若是找不到这个脑袋，我会倒霉顶，我的伯爵称号会化为乌有。”

Al instante dio por hecho que la creencia de Darcy en la indiferencia de su hermana era falsa, y las peores objeciones que ponía a aquel matrimonio la enojaban demasiado para poder hacerle justicia.

他所谓她的姐姐对彬格莱本来没有什么情意，这叫她立刻断定他在撒谎；他说那门亲事确确实实存在着那么些糟糕顶的缺陷，这使她简直气得不想把那封信再读下去。