Para ello, vamos a conectar con nuestro corresponsal en la zona, Jorge Pardo.

现在，我们将与通讯员豪尔赫•帕尔多连线。

Suscríbete a mi newsletter para aprender más expresiones y nos vemos en el próximo vídeo.

订阅我的时事通讯，了解更多表达方式，下期视频再见。

Sin un sistema tendríamos problemas con el cultivo, las estructuras sociales, las comunicaciones y los negocios.

没有时间体系，人类的农业活动，社会结构，通讯，商业，都将受到挑战。

Es que se me han borrado todos los números de la agenda y pues no tendré el tuyo...

我的通讯录都被删了，所以我… 也没你的号码了。

Algunos países tienen una especie de " interruptor" para apagar Internet y las comunicaciones telefónicas de manera intencional.

有些国家有一种" 开关" ，能关闭与国外的网络和通讯联系。

Esto provocó la interrupción de las comunicaciones, la caída de torres eléctricas y de árboles.

这导致通讯中断、电塔和树木倒塌。

Los caminos les permitían una mejor comunicación y de ahí surge el dicho: Todos los caminos llevan a Roma.

道路使更有利于进行通讯，这也是这句话的由来；条条大路通罗马。

Ramírez trabajó durante más de 30 años como periodista y corresponsal de distintos medios en la zona de Tehuacán.

拉米雷斯在不同媒体的记者和通讯员 30 多年。

A las 9: 36 horas de la noche (3: 36 de la madrugada, hora española), Armstrong comunica a la Tierra

晚上9点36分（西班牙时间凌晨3点36分），阿姆斯朗与球进行了通讯。

En el mundo de la informática y comunicación electrónica es bastante conocido y usado el término link que hace referencia a la palabra enlace.

在计算机和电子通讯的世界里，link一词已广为人知并被广泛使用。

Cada vez que realizo una llamada se corta la comunicación pasados unos minutos y tengo que volver a llamar, lo que supone un coste mayor.

- 每次打电话，几分钟后通讯就被切断了，我必须再次打电话，这需要更高的成本。

Al principio nos costó comprender por qué, si ya no se estaban comunicando mediante visualización transparente del pensamiento, no eran más selectivos con la información que revelaban.

这对我们来说一直是一件很难理解的事：我们之间的通讯和交流不是通过思维的透明显示进行的，为什么不能对要发送的信息有选择隐瞒呢？”

Lo cierto es que en nuestro mundo existen formas de comunicación, especialmente a partir de la era de la tecnología, que no emplean la visualización transparente del pensamiento.

事实上我们的世界中也存在，不借助思维显示进行的交流和通讯，在技术时代尤其如此。

Debajo del agua, donde la luz es escasa, las señales eléctricas son una forma de comunicación, navegación y, en algunos casos extraños, aturdimiento de la presa.

在光线稀缺的水下，电信号是一种通讯、导航的方式，在某些奇怪的情况下，还可以使猎物晕眩。

Diferentes especialistas han propuesto tres tipos de teorías: Las teorías neurocientíficas explican cómo las sustancias o actividades interactúan con los neurotransmisores y mecanismos de comunicación de las neuronas.

不同的专家提出了三种类型的理论： 神经科学理论解释了物质或活动如何与神经递质相互作用以及神经元的通讯机制。

Detentó las carteras ministeriales de Desarrollo Económico (1969 a 1970); Transportes y Comunicaciones ( 1970 a 1974); Información (entre marzo y junio de 1974) y de Defensa (1974 a 1977).

4.- 他经济发展部部长级职务（1969 年至 1970 年）；交通和通讯（1970 年至 1974 年）；信息（1974 年 3 月至 6 月）和国防（1974 年至 1977 年）。

" Su tarea incluye garantizar el acceso y la seguridad de los inspectores de la OPAQ en Siria, así como proporcionar apoyo logístico, de comunicación, médico y administrativo" , dijo Ban.

“他们的务包括确保禁化武组织视察员在叙利亚的通行和安全，以及提供后勤、通讯、医疗和行政支持， ” 潘基文说。

El martes siguiente le llevó de regalo el tomo de las Cartas Filosóficas en latín. Cayetano lo hojeó, lo olfateó por dentro, calculó su valor. Cuanto más lo apreciaba menos entendía a Abrenuncio.

下一个星期二他给他带来一部拉丁文的《哲学通讯》。卡耶塔诺翻阅着, 在书里闻着, 估计着它的价值。他越是觉得它价值大, 就越是不理解阿夫雷农西奥。

Imagínate Europa en torno al 1300, en esta época el acceso a la cultura, los medios de comunicación y transporte eran muy básicos y el intercambio de conocimiento en general, más bien, escaso.

想象一下 1300 年左右的欧洲，此时文化、通讯和交通手段都非常基础，一般知识交流也相当稀缺。

Fue la agencia de noticias palestina Maan la que identificó al atacante como Fadi Ahmad Hamdan, palestino residente del barrio de Yabal Mukaber, cerca del asentamiento israelí de Armón Hanatziv, en el territorio palestino ocupado.

巴基斯坦通讯社指出恐袭制造者名叫Fadi Ahmad Hamdan（法迪·艾哈迈德·哈姆丹），是 Yabal Mukaber 的巴勒斯坦居民，该距 Armón Hanatziv 定居点很近，位于巴勒斯坦占领。