Sudáfrica es con mucho la fuente de IED más importante de África.

南非作为非洲外国直接重要的来源国遥遥领先。

Asia y el Pacífico son con mucho la mayor fuente regional de inversiones en el exterior de los países en desarrollo.

亚洲及太平洋作为发展中国家间外向大的区域来源遥遥领先。

Asia (especialmente Asia oriental y sudoriental) fue con mucho el mayor inversor en el exterior, seguido de América Latina y África (Sudáfrica).

亚洲(尤其是东亚和东南亚)是遥遥领先的外向者，其后为拉美和非洲(南非)。

También considera preocupante la afirmación de que las reservas se retirarán a largo plazo, lo que parece implicar un proceso hipotético e interminable.

此外，她还对保留意见终将被撤销的说法表示关注，因为这种说法似乎暗含了种不确定的、遥遥无期的过程。

Será preciso dejar a un lado las sugerencias de mejoras o modificaciones que no obtengan un consenso rápido, o nos veremos envueltos en un proceso interminable.

任何改进或修改建议，若不能很快取得致意见，就必须放弃，否我们就会陷入遥遥无期的漫长进程。

Así pues, los refugiados no pueden ejercer su derecho a una vida libre, digna e independiente y continúan esperando una solución duradera que, en muchos casos, nunca llega.

比如，难民不能行使他们自由、有尊严和独立生活的权利，仍在继续等待持久解决，而持久解决在许多情况下遥遥无期。

Han transcurrido más de 55 años desde que se produjo uno de los mayores desastres del Oriente Medio y todavía no hay esperanzas de que termine la tragedia del pueblo palestino y éste recupere sus legítimos derechos.

中东地区的这场灾难至今已经走过55个年头，而巴勒斯坦人民结束苦难、恢复合法权利的那天还遥遥无期。

Motoc reiteró que si bien un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales podría ofrecer recursos, aún estaba muy lejos la adopción de ese protocolo por cuanto los Estados estaban muy divididos al respecto.

莫托克女士重申，《经济、社会、文化权利国际公约》任择议定书可以提供补救办法，但通过这议定书却是遥遥无期的事情，因为各国在这问题上分歧甚大。

Al mismo tiempo, el horizonte temporal para alcanzar el propósito principal de la Hoja de Ruta, esto es, el final de la ocupación por Israel de la Franja de Gaza y la Ribera Occidental, incluida Jerusalén, y el establecimiento de un Estado palestino independiente, contiguo y viable, parece haberse desplazado otra vez.

与此同时，实现路线图主要宗旨的时间表，即结束以色列对加沙地带和西岸，包括耶路撒冷的占领和建立个独立、相邻和具有生存能力的巴勒斯坦国似乎仍遥遥无期。

Si bien el número de miembros del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares ha crecido de manera constante hasta alcanzar los 176 signatarios, y aunque el sistema internacional de verificación sigue consolidándose como un moderno régimen de verificación con alcance global, la puesta en vigor legal del Tratado sigue siendo algo distante.

虽然《全面禁止核试验条约》（《全面禁试条约》）的缔约国数稳步增加，签字国已经达到176个，虽然条约的国际监测制度在继续朝着涵盖全球的现代核查制度迈进，但条约生效的日子仍然遥遥无期，令人沮丧。

Los desplazados internos viven hacinados en campamentos durante períodos indefinidos, han dejado atrás su modo de vida tradicional y son vulnerables a la inseguridad sicológica y física, por lo que creen en los rumores y caen presas de la manipulación cínica que inspira actos de violencia incluso contra los que han ido a Darfur a ayudar.

境内流离失所者居住在人满为患的营地中，返家之日遥遥无期，没有惯常的生活习俗，心身两方面都感到不安全，很容易在听信谣言和受到别人蛊惑挑动时，采用暴力，甚至是对那些前来达尔富尔帮助他们的人采用暴力。