Cubrirse los ojos no es suficiente, porque tu piel también absorbe la luz.

仅仅住眼睛是不够的，因为皮肤也会吸收光线。

Sin pensarlo, levantó la mirada y se topó con un hombre tocado con sombrero.

柏纳不地抬头一看，眼前的男子整张脸都被帽子住了。

Cruz lo entrevió, terrible; la crecida melena y la barba gris parecían comerle la cara.

克鲁斯影影绰绰看到他那副吓人的模样，一头长发和灰色的胡子几乎把脸完全住。

Los pómulos saltaban ahora, y los labios, siempre gruesos, pretendían ocultar una dentadura del todo cariada.

颧骨凸出，口唇依然那么厚，几乎把她那残缺不全的牙齿全住了。

En ese momento la “abuelita” se cubrió la cara con la manta, como si estuviera algo indispuesta.

就这时，这位狼外婆用毯子住脸，就好像她有些感觉不适。

Grau volvió a pasear con nerviosismo por la estancia. Luego se llevó las manos al rostro.

葛劳又开焦虑地屋里踱来踱去。接着，他举起双手，住了整张脸。

Los penitentes van vestidos de la misma manera y llevan unas capuchas muy características que les tapan la cara.

忏悔者身着同样的服饰，戴着特点鲜明的兜帽，以住脸孔。

El ser gigantesco había alcanzado el monolito, cuya altura superaba con creces, y tapaba la mayor parte del cielo.

那个巨大的存已经来到了孤峰前，褐蚁看到这个存比孤峰还要高许多，住了很大一部分天空。

Claro que es más fácil taparnos los ojos.

当然住我们的眼睛更容易。

Con el ala cubre a su pichón dormido.

它用翅膀住熟睡的小鸡。

La verdad es que ahora mismo me tapan los ojos y no sé distinguir uno de estos bombones con uno Ferrero.

事实上，我住了我的眼睛，我不能区分这些和费列罗。

Se compró una pistola de juguete, se cubrió la cabeza como un pasamontañas y atracó un banco.

他买了一把玩具枪，像滑雪面罩一样住头，抢劫了一家银行。

Allí parecía estar la abuelita con su gorro cubriéndole toda la cara, y con una apariencia muy extraña.

似乎有一位老奶奶，帽子住了整个脸，样子很奇怪。

Ese extravagante peinado, en realidad son sus tentáculos y los acomoda así para que no le tapen sus ojitos.

那个奢华的发型实际上是他的触手，他这样排列它们，以免住他的眼睛。

Lo que me tapaba no parecía poseer contornos nítidamente definidos, sino una especie de transparencia opaca, que iba aclarándose poco a poco.

住我的东西似乎没有明确的轮廓，而是一种既阻光又透明的物体，它正一点点消散。

Vestía un traje descolorido que le iba pequeño, las mangas de la chaqueta abajo de los codos y los pantalones abajo de las rodillas.

他穿着一身褪了色的衣服，显得很小，上衣的袖子刚过胳膊肘，裤腿勉强住膝盖。

Al abrirle, Santa Sofía de la Piedad pensó que era un regalo y trató de quitarle la canastilla cubierta con un primoroso tapete de encaje.

圣菲娅·德拉佩德把门打开以后，以为这是谁送来的礼物，想从修女手中接过雅致的花边餐巾住的筐子。

Sandra, yo te debo reconocer que la película la he visto mitad porque me tenía que tapar los ojos porque yo no veo pelis de miedo.

Sandra，我得跟你坦白电影我只看了一半，因为我住眼睛了，我看不了恐怖片。

Esta posición también se puede ver cuando una luz brillante o la luz del día hacen que el gato se sienta incómodo y como resultado se tapa los ojos.

当强光或日光让猫不舒服时，也可以看到这种姿势，所以住了眼睛。

Al sacarlo, la luz, cruzando por entre los ramajes que cubrían su ventana, incidió sobre algo prendido en el chai; algo que chispeaba con tonos violáceos.

当他把它拿出来时，光线穿过住窗户的树枝，落披肩上燃烧的东西上；闪烁着紫罗兰色调的东西。