Las jóvenes de la tribu llevan la cabeza rapada en señal de virginidad.

这个部落年轻人剃掉头发表示自己是处子之身。

El Gobierno no aceptaba reclutas de todas las tribus.

政府并不接受所有部落提供人员。

En algunas de las tribus sedentarias hay también criadores de ganado.

有些部落中还包括牧民。

En años recientes las transformaciones ecológicas y demográficas han tenido repercusiones sobre las relaciones intertribales.

近些年来，生态人口变化对部落之间关系产生了影响。

La decisión de la Comisión causó protestas entre algunos miembros de la tribu Misseriya.

委员会裁决引起梅泽利亚部落某些成员抗议。

De esa forma, aprovechó las tensiones existentes entre distintas tribus.

这样，政府就利用不同部落之间存在紧张关系。

El tribalismo es un instinto humano básico.

部落文化是人基本本能。

¿Constituían objetivamente los miembros de las tribus víctimas de los ataques y la matanza un grupo protegido?

遭到袭击杀害部落成员是否在客观上构成受保护群体？

Como otros muchos órganos del Gobierno, el Comité afirmó que el conflicto era un conflicto entre tribus.

同政府其他许多部门一样，该委员会也声称冲突是部落原因造成。

Además de los maya, otros pueblos tribales de esas comunidades son los criollos (africanos) y los mestizos.

同马雅人一起，这些社区内其它受确认部落民族为克里奥尔人（非洲裔）梅斯蒂索人。

Ese problema debe solucionarse no sólo por su propio beneficio, sino también por motivos de equidad social y eficacia política.

这一问题决，不仅是为了土著部落民族利益，也是为了实现社会平等政策效力。

Tiene también un gran número de guardaespaldas, que son las personas que gozan de mayor confianza dentro del propio clan.

他还拥有大量从其部落亲信中挑选私人保镖。

La destrucción afectó concretamente a zonas en las que residían tribus africanas, en particular los fur, los zaghawa y los masalit.

破坏目标是非洲部落特别是富尔、扎格哈瓦马萨利特部落住区。

Se han realizado dos importantes actividades de pertinencia directa para los pueblos indígenas y tribales en virtud de la Declaración.

在本方案下，开展了两项与土著部落民族直接有关主要活动。

Se debería reconocer que son fundamentales para las iniciativas de lucha contra la pobreza dirigidas a los pueblos indígenas y tribales.

应该将其视为涉及土著部落民族减贫努力根本。

Es importante que cada organización intergubernamental siga desarrollando sus fuentes de datos e información desglosada sobre los pueblos indígenas y tribales.

每一个政府间组织都应继续开发关于土著民族部落民族分类数据资料来源。

Durante la primera semana de diciembre fueron asesinados 15 civiles en combates entre las tribus Moro y Mbororo cerca de Mundri.

头一个星期在Mundri附近发生了莫洛姆博洛洛两个部落之间战斗，15个平民因之丧生。

Eso tiene especial trascendencia en el contexto de Darfur, donde existen sistemas tribales y tradicionales para promover la solución de controversias.

这在达尔富尔具有特别重要性，那里存在部落传统制度就是为了促进争端决。

Esta administración se había establecido a partir de las estructuras tradicionales de las tribus y antes podía mediar en conflictos y contenerlos.

以前地方政府建立在传统部落结构基础上，能够制止调冲突。

El Movimiento afirmó que el Gobierno había ordenado a la policía que no aceptara ni investigara ninguna reclamación de las tribus africanas.

正义与平等运动称政府向警察发布命令，不接受或调查非洲部落提出任何投诉。